1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:52,286 --> 00:01:53,325 -Ευχαριστώ για τη διαδρομή. -Καλά. 4 00:01:55,046 --> 00:01:56,165 Βιασύνη. 5 00:02:00,566 --> 00:02:01,765 Ερχομαι. 6 00:02:18,406 --> 00:02:20,965 Τσαντάν! Που πάτε; 7 00:02:21,886 --> 00:02:25,325 Περίμενε, διάολο! Τα παρατάω ήδη; 8 00:02:25,406 --> 00:02:27,125 Δεν μπορείς να δεις το σμήνος των αιτούντων; 9 00:02:28,446 --> 00:02:30,504 Καμία πιθανότητα. Θα δώσω εξετάσεις σιδηροδρόμων. 10 00:02:30,566 --> 00:02:31,826 Είναι εξίσου ανταγωνιστικό. 11 00:02:32,166 --> 00:02:33,965 Γιατί στο διάολο με έβαλες να κάνω αίτηση για αυτό; 12 00:02:35,526 --> 00:02:36,845 Λοιπόν, προτιμάς να είσαι εργάτης; 13 00:02:41,166 --> 00:02:42,285 Μπάζω, φίλε. 14 00:02:49,526 --> 00:02:51,405 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε μακριά έτσι. 15 00:02:56,886 --> 00:02:57,925 Ματιά. 16 00:02:59,286 --> 00:03:02,125 Όταν φοράς αυτή τη στολή... -Σήκω! Φεύγω γρήγορα! 17 00:03:02,206 --> 00:03:03,725 Η πίστη σου και η κάστα δεν έχει πλέον σημασία. 18 00:03:03,806 --> 00:03:06,885 Αν σε ξαναδώ εδώ, Θα σε χτυπήσω σε πολτό. Κίνηση! 19 00:03:07,166 --> 00:03:08,445 Πήγαινε και κάτσε εκεί. 20 00:03:08,806 --> 00:03:13,645 Μόλις γίνουμε αστυνομικοί, κανείς δεν θα τολμήσει να μας ταπεινώσει. 21 00:03:22,406 --> 00:03:24,645 Πάρτε τα εισιτήρια. Θα μας βρω ένα μέρος να καθίσουμε. 22 00:03:25,126 --> 00:03:26,245 Καλά. 23 00:03:37,566 --> 00:03:38,765 Μπορώ να καθίσω εδώ; 24 00:03:40,366 --> 00:03:41,565 Μετακινηθείτε λίγο. 25 00:04:13,646 --> 00:04:14,645 Μην το τελειώσεις! 26 00:04:16,566 --> 00:04:17,765 Συγνώμη. 27 00:04:25,566 --> 00:04:27,045 Ταξιδεύεις μόνος για τις εξετάσεις; 28 00:04:28,166 --> 00:04:29,365 Ετσι; 29 00:04:30,006 --> 00:04:31,205 Όχι, απλά... 30 00:04:33,726 --> 00:04:34,925 εννοώ... 31 00:04:35,646 --> 00:04:36,685 εγω απλα... -Τι εννοείς; 32 00:04:37,446 --> 00:04:38,845 Δεν μπορεί ένα κορίτσι να ταξιδέψει μόνο του; 33 00:04:45,926 --> 00:04:46,925 μπλέκομαι μαζί σου. 34 00:04:50,526 --> 00:04:53,685 -Με είχες εκεί! -Ο μπαμπάς μου είχε έρθει μαζί... 35 00:04:53,966 --> 00:04:57,445 ...αλλά με εκνεύρισε η κουβέντα του. Έτσι τον έστειλα μακριά. 36 00:04:59,966 --> 00:05:01,605 Εδώ. Σκουτ πάνω. 37 00:05:02,646 --> 00:05:03,765 Υπομονή. 38 00:05:04,846 --> 00:05:06,045 Πήρα τα εισιτήρια. 39 00:05:07,686 --> 00:05:11,045 Δίνει επίσης εξετάσεις. Mohammed Shoaib, ο φίλος μου. 40 00:05:11,126 --> 00:05:13,565 Φίλε, πόδι μου! έχω πάει τον ανέχεται από την παιδική του ηλικία. 41 00:05:13,646 --> 00:05:14,685 Ηλίθιος! 42 00:05:16,046 --> 00:05:18,765 -Και είσαι; -Είμαι ο Τσάνταν. 43 00:05:19,526 --> 00:05:20,645 Τσαντάν; 44 00:05:22,366 --> 00:05:23,685 Τσαντάν Κουμάρ. 45 00:05:27,246 --> 00:05:28,405 Είμαι ο Sudha Bharti. 46 00:05:33,486 --> 00:05:34,535 Προσοχή όλοι οι επιβάτες... 47 00:05:34,606 --> 00:05:35,875 ...ταξιδεύοντας από το Pravasi Express... 48 00:05:35,966 --> 00:05:38,605 ...το τρένο θα αναχωρήσει τώρα από πλατφόρμα 2 αντί για 1. 49 00:05:39,566 --> 00:05:42,645 Θα σε καλέσω πίσω. Μαμά, θα σε καλέσω πίσω. 50 00:05:43,486 --> 00:05:44,765 Πάμε! Ερχομαι! 51 00:05:49,286 --> 00:05:51,068 Παρακαλούνται όλοι οι επιβάτες να... 52 00:05:51,166 --> 00:05:53,262 ...προχωρήστε γρήγορα σε πλατφόρμα αριθμός 2. 53 00:05:53,526 --> 00:05:54,565 Πάμε. 54 00:05:56,126 --> 00:05:58,405 -Πώς πάμε; -Από εδώ. 55 00:06:34,726 --> 00:06:35,885 Παρακολουθήστε το. 56 00:06:51,086 --> 00:06:53,645 Φτάνοντας στο εξεταστικό κέντρο είναι μια μάχη από μόνη της. 57 00:07:02,606 --> 00:07:04,965 Δίνουμε εξετάσεις ή πηγαίνοντας στον πόλεμο; 58 00:07:26,766 --> 00:07:29,565 Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Στρατολόγησης Αστυνομικών. 59 00:07:29,646 --> 00:07:31,565 Για να κάνετε αίτηση, πατήστε 1. 60 00:07:31,686 --> 00:07:33,965 Για να ενημερωθείτε για τα εξεταστικά μας κέντρα, πατήστε 2. 61 00:07:34,206 --> 00:07:36,765 Για να μιλήσω με την πρόσληψη αξιωματικός, πατήστε 3. 62 00:07:37,526 --> 00:07:40,085 Ο αξιωματικός μας θα να σου μιλήσω σύντομα. 63 00:07:40,206 --> 00:07:42,245 Παρακαλώ κρατήστε. Σας ευχαριστώ. 64 00:07:44,726 --> 00:07:47,045 Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Στρατολόγησης Αστυνομικών... 65 00:07:47,126 --> 00:07:48,165 Γεια σας. 66 00:07:50,286 --> 00:07:51,325 Γειά σου; 67 00:07:52,286 --> 00:07:53,605 -Γειά σου. -Ναί; 68 00:07:54,046 --> 00:07:56,325 Κύριε, πότε μπορούμε να το περιμένουμε αποτελέσματα εξετάσεων πρόσληψης αστυνομίας; 69 00:07:57,326 --> 00:08:00,685 Πέρασε ένας χρόνος. Θα γίνουν καθόλου προσλήψεις; 70 00:08:00,766 --> 00:08:02,045 Ο ανώτερος αξιωματικός έχει έφυγε για μεσημεριανό γεύμα. 71 00:08:02,126 --> 00:08:04,165 Γειά σου; Γεια σας, κύριε; Κύριε! 72 00:08:09,086 --> 00:08:11,085 Ένα δώρο από τον ουρανό! 73 00:08:32,166 --> 00:08:35,805 Μαμά, βαρέθηκα να σου το λέω. Εφαρμόστε αλοιφή στα πόδια σας. 74 00:08:35,886 --> 00:08:39,965 Είναι όλα ραγισμένα. -Επιμένει να δουλεύει ξυπόλητη. 75 00:08:40,406 --> 00:08:43,445 Ισχυρίζεται ότι την κρατάει γειωμένο, προφανώς! 76 00:08:45,166 --> 00:08:47,965 Τα πόδια της γιαγιάς σου ήταν ακόμα πιο ραγισμένα. 77 00:08:48,646 --> 00:08:53,285 Ο κόσμος το είπε αυτό αν βάδιζε σε ένα χωράφι... 78 00:08:56,006 --> 00:08:57,165 ...σαν στρατιώτης... 79 00:08:57,446 --> 00:08:59,805 ...θα τρυγούσε ολόκληρο το χωράφι! 80 00:09:02,006 --> 00:09:03,885 Τα τακούνια της ήταν σαν δρεπάνια. 81 00:09:07,966 --> 00:09:10,725 Αυτά τα πόδια είναι όλα όσα έχω κληρονομήσει, γιε μου. 82 00:09:16,246 --> 00:09:19,645 -Salaam alaikum! -Γουα αλαϊκούμ ασαλάμ. 83 00:09:20,526 --> 00:09:22,045 Τι κάνετε; -Ο Θεός ήταν ευγενικός. 84 00:09:24,526 --> 00:09:27,245 -Πάρε τις τσάντες στην κρεβατοκάμαρά μου. -Ναι, κύριε. 85 00:09:30,206 --> 00:09:31,325 Όλα καλά; 86 00:09:33,286 --> 00:09:38,085 Κύριε, αναρωτιόμουν... Αν μπορούσες να μάθεις... 87 00:09:38,166 --> 00:09:39,565 ...για τα αποτελέσματα των εξετάσεων της αστυνομίας... 88 00:09:39,966 --> 00:09:42,125 Η πρόσληψη γίνεται σε κρατικό επίπεδο. 89 00:09:42,966 --> 00:09:44,485 Δεν έχω καμία σχέση εκεί. 90 00:09:45,566 --> 00:09:48,565 Υπήρχαν 2,5 εκατομμύρια αιτούντες φέτος. 91 00:09:49,246 --> 00:09:50,325 Και 3500 κενές θέσεις. 92 00:09:50,966 --> 00:09:54,365 Άρα, 714 υποψήφιοι αγωνίζονται για κάθε θέση. 93 00:09:56,326 --> 00:09:58,805 Άκου τον πατέρα σου και πήγαινε στο Ντουμπάι. 94 00:09:59,326 --> 00:10:01,952 Τουλάχιστον εκεί, κανείς δεν θα σε ρωτήσει: 95 00:10:02,046 --> 00:10:04,672 «Σφάζεις και τα λαχανικά σου;» 96 00:10:09,606 --> 00:10:12,685 Έχετε σκεφτεί ποτέ μετακομίζεις στο Ντουμπάι; 97 00:10:14,686 --> 00:10:16,925 Ναι, μια φορά μπήκα στον πειρασμό. 98 00:10:17,966 --> 00:10:21,245 Τότε σκέφτηκα, αντί να φύγεις... 99 00:10:21,606 --> 00:10:23,965 ...Προτιμώ να αλλάξω το σύστημα από μέσα. 100 00:10:25,206 --> 00:10:28,285 Οι πρόγονοί μας ζούσαν εδώ. Εδώ ξεκουράζονται. 101 00:10:29,486 --> 00:10:31,485 Οι ευλογίες τους μας περιβάλλουν. 102 00:10:33,566 --> 00:10:36,245 Όταν το κάλεσμα για προσευχή ηχώ κοντά στο σπίτι μας... 103 00:10:36,446 --> 00:10:38,485 ...Νιώθω την παρουσία των προγόνων μας. 104 00:10:39,966 --> 00:10:42,485 Το chutney με ντομάτα που φτιάχνει η μαμά... 105 00:10:42,966 --> 00:10:47,165 Τίποτα στον κόσμο μπορεί να ταιριάζει με τη γεύση του. 106 00:10:49,166 --> 00:10:51,045 Η γη μας, ο ουρανός μας... 107 00:10:51,486 --> 00:10:54,405 ...τους δρόμους μας, οι φίλοι μας, η γλώσσα μας. 108 00:10:56,366 --> 00:10:57,845 Όλα αυτά είναι το σπίτι μου. 109 00:10:59,406 --> 00:11:01,245 Πώς μπορώ να τα αφήσω όλα πίσω μου; 110 00:11:10,486 --> 00:11:14,285 -Αλλάχ! Σταματήστε το. -Πρέπει να δεις γιατρό. 111 00:11:14,366 --> 00:11:17,145 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. Δεν είμαι ανάπηρος. 112 00:11:18,126 --> 00:11:19,965 Θα επιστρέψω στα χωράφια τον επόμενο μήνα. 113 00:11:20,046 --> 00:11:24,062 -Σε αυτή την κατάσταση; Πώς μπορείς να... -Ξέχνα με, να ανησυχείς για τον εαυτό σου! 114 00:11:24,766 --> 00:11:27,116 Να κάθεσαι αδρανής στο σπίτι σε αυτή την ηλικία... 115 00:11:31,886 --> 00:11:36,152 Γιατί να τον επιπλήξεις τόσο νωρίς πρωί; Ξεκινάει δουλειά σήμερα. 116 00:11:45,206 --> 00:11:47,545 Ξύπνησα νωρίς τον τύπο του πλυντηρίου μόνο για να σου πάρω αυτό το πουκάμισο! 117 00:11:54,446 --> 00:11:58,285 Θα μπορούσα να το είχα φέρει χθες το βράδυ και σου έσωσε το ταξίδι. 118 00:11:58,646 --> 00:12:00,005 Τώρα πήγαινε σπίτι και κοιμήσου! 119 00:12:00,086 --> 00:12:02,725 Μην συμπεριφέρεστε σαν να έχετε προσγειωθεί κάποια ακριβοπληρωμένη δουλειά! 120 00:12:03,286 --> 00:12:04,365 εχεις δικιο. 121 00:12:04,486 --> 00:12:07,125 Τουλάχιστον δεν είμαι αλήτης, Ζώντας από τους δικούς μου σαν εσάς. 122 00:12:09,286 --> 00:12:10,325 Βλάκας! 123 00:12:10,606 --> 00:12:12,125 Πλύντε το πουκάμισό μου πριν μου το επιστρέψεις. 124 00:12:12,326 --> 00:12:13,405 Θα δούμε. 125 00:12:16,006 --> 00:12:17,125 Τι στο διάολο είναι αυτό; 126 00:12:21,966 --> 00:12:23,085 Το νοικιάσατε; 127 00:12:27,526 --> 00:12:30,765 Το αγόρασα. Για να μου θυμίζει τον στόχο μου. 128 00:12:31,566 --> 00:12:34,405 -Είσαι τόσο κουτός! -Κοίτα ποιος μιλάει! 129 00:12:38,886 --> 00:12:41,605 Σοαϊμπ! Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 130 00:12:42,166 --> 00:12:43,885 Φέρε μου τα δεκανίκια μου. 131 00:12:45,286 --> 00:12:46,485 Σοαϊμπ! 132 00:13:03,806 --> 00:13:06,251 Ένας καλός πωλητής δεν το κάνει απλά χτυπήστε στόχους... 133 00:13:06,326 --> 00:13:08,479 ...αλλά αποτρέπει ζημίες της εταιρείας επίσης. 134 00:13:09,286 --> 00:13:10,865 Τώρα, με επιθετικές πωλήσεις... 135 00:13:10,926 --> 00:13:13,605 ...Δεν εννοώ ότι μπαίνεις μέσα κουζίνες των ανθρώπων. 136 00:13:14,326 --> 00:13:15,365 Ναι, κύριε. 137 00:13:15,726 --> 00:13:17,765 -Πού είναι η γραβάτα σου; -Το ξέχασα. 138 00:13:18,046 --> 00:13:19,725 Με αυτόν τον ρυθμό, η παρέα θα σε ξεχάσει. 139 00:13:21,006 --> 00:13:22,125 Δίνω κουράγιο. 140 00:13:23,086 --> 00:13:24,965 Είσαι νέος εδώ; -Ναι, κύριε. 141 00:13:25,526 --> 00:13:28,325 -Πώς σε λένε; -Shoaib Ali. 142 00:13:28,726 --> 00:13:31,742 -Ό,τι καλύτερο, Σοαϊμπ. - Ευχαριστώ, κύριε. 143 00:13:35,006 --> 00:13:37,925 -Είσαι... ο Μοχάμεντ Σοαϊμπ; -Ναι, κύριε. 144 00:13:42,646 --> 00:13:45,165 Μην ξαναγεμίζεις το μπουκάλι μου. Θα το κάνω μόνος μου. 145 00:13:48,566 --> 00:13:52,445 Όπως λένε, κάποιος πρέπει να είναι αυτοδύναμος, σωστά; 146 00:13:53,286 --> 00:13:54,525 Σωστά, κύριε. 147 00:13:54,726 --> 00:13:58,405 Με την ευκαιρία, χρειαζόμαστε την ταυτότητά σας αύριο. 148 00:13:58,966 --> 00:14:02,685 Για τα αρχεία ανθρώπινου δυναμικού μας. -Τα υπέβαλα ήδη. 149 00:14:02,766 --> 00:14:06,845 Όχι δικό σου. των γονιών σου. Είναι υποχρεωτικό. 150 00:14:08,966 --> 00:14:10,045 Έχουν ταυτότητες, σωστά; 151 00:14:12,726 --> 00:14:15,165 Ναι, κύριε. Θα τα πάρω αύριο. 152 00:14:16,126 --> 00:14:17,245 Εδώ. 153 00:14:17,326 --> 00:14:18,965 Ζητάνε ταυτότητες από κάθε οικογένεια; 154 00:14:22,166 --> 00:14:25,445 Ξέρετε γιατί μας ξεχωρίζουν, σωστά; Γιατί είμαστε μουσουλμάνοι. 155 00:14:27,846 --> 00:14:31,005 Ο θείος του έκανε ό,τι μπορούσε για να τον πάρει δουλειά μηχανικού στο Ντουμπάι... 156 00:14:31,926 --> 00:14:35,045 ...και το απορρίπτει. Προτιμά να μείνει εδώ... 157 00:14:35,686 --> 00:14:37,365 ...και να ταπεινώνεσαι κάθε μέρα. 158 00:14:38,846 --> 00:14:42,165 Ξενώνας ή ενοικιαζόμενο δωμάτιο θα είναι ακριβό. 159 00:14:42,486 --> 00:14:46,405 Το κολέγιο δεν είναι τόσο μακριά. Μπορώ να πάρω το λεωφορείο. 160 00:14:46,686 --> 00:14:48,845 Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. Αντίο. -Σούντα, πότε θα βρεθούμε; 161 00:14:59,966 --> 00:15:03,765 Ο μπαμπάς σου σου έκανε πάλι τα χάλια; Ή ήταν το αφεντικό σου; 162 00:15:06,846 --> 00:15:08,085 Άρα, ήταν και τα δύο. 163 00:15:10,486 --> 00:15:14,405 Μόλις γίνεις αστυνομικός, δώσε τη σκυτάλη σου στον μπαμπά σου σαν δεκανίκι. 164 00:15:14,766 --> 00:15:16,525 Θα περπατάει περισσότερο και θα γκρινιάζει λιγότερο. 165 00:15:21,966 --> 00:15:23,965 Τα βλέπω όλα καθαρά. 166 00:15:24,926 --> 00:15:27,085 Θα φτιάξω ένα τσιμεντένιο σπίτι. 167 00:15:28,726 --> 00:15:30,925 Θα ξαπλώσω στη βεράντα με τη στολή μου. 168 00:15:33,446 --> 00:15:34,965 Όλοι θα με χαιρετίσουν. 169 00:15:36,526 --> 00:15:40,005 Και θα χτυπήσω τον μηρό μου και στριφογυρίζω το μουστάκι μου! 170 00:15:40,606 --> 00:15:43,085 -Μπορείς να κάνεις έστω και μουστάκι; -Σκάσε! 171 00:15:43,206 --> 00:15:44,685 Καλύτερα από σένα! 172 00:15:45,486 --> 00:15:48,605 -Αν το λες. -Θα νοικιάσετε ποδήλατο αύριο; 173 00:15:49,326 --> 00:15:50,365 Για ποιο λόγο; 174 00:15:51,326 --> 00:15:54,565 Δεν μπορώ να αργήσω για τον αγώνα. Το χρηματικό έπαθλο είναι 5000 ρουπίες. 175 00:15:58,486 --> 00:16:01,365 -Τι θα λέγατε για ένα κέρασμα biryani; -Δεν θα σου αγοράσω σκατά! 176 00:16:27,246 --> 00:16:28,725 Τον κατάλαβα! 177 00:16:33,246 --> 00:16:34,765 -Βγάλτε τον έξω! -Ερχομαι. 178 00:16:34,846 --> 00:16:36,285 Πήγαινε, Σοαϊμπ! 179 00:16:36,886 --> 00:16:39,365 -Τρέξε δυνατά! -Επιτυχία! 180 00:16:39,566 --> 00:16:43,125 -Τρέξιμο! -Ερχομαι! 181 00:16:43,366 --> 00:16:44,965 Είναι έξω! 182 00:16:45,046 --> 00:16:46,845 -Τι ανοησίες! - Είναι έξω! 183 00:16:46,926 --> 00:16:50,045 -Δεν είναι έξω! -Η νυχτερίδα μου ήταν στην πτυχή! 184 00:16:50,126 --> 00:16:51,925 - Ανοησίες... -Είσαι έξω. Χαθείτε. 185 00:16:52,086 --> 00:16:53,165 Μιλάω με τον διαιτητή. 186 00:16:53,246 --> 00:16:56,405 Πήγαινε και παίξε με τους ανθρώπους σου. Μην επιστρέψετε εδώ. 187 00:16:56,486 --> 00:16:58,085 -Τι είπατε; -Ποιον κοιτάς επίμονα; 188 00:16:58,206 --> 00:17:00,485 Χαθείτε! -Να ενεργείς σκληρά; 189 00:17:01,806 --> 00:17:03,925 -Κουνήστε το! -Ηλίθιε! 190 00:17:06,326 --> 00:17:08,525 -Μην τον αγγίζεις, βλάκα! -Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις! 191 00:17:08,686 --> 00:17:10,205 Πώς τολμάς! 192 00:17:10,286 --> 00:17:12,219 Θα σε θάψω ζωντανό αν σε ξαναδώ! 193 00:17:12,286 --> 00:17:14,671 -Αφήστε το. -Καλύτερα να το προσέχεις, τσαμπουκά! 194 00:17:38,046 --> 00:17:39,165 Κύριε; 195 00:17:41,326 --> 00:17:45,085 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων της αστυνομίας; -Ποια χρονιά; 196 00:17:47,006 --> 00:17:48,265 του περσινου. 197 00:17:50,566 --> 00:17:54,925 Οι προσλήψεις είναι σε αναμονή. Είναι υπό διερεύνηση. 198 00:18:03,086 --> 00:18:06,245 Κάτσε κάτω. Κάτσε. 199 00:18:09,286 --> 00:18:10,325 Βάλε του λίγο νερό. 200 00:18:14,646 --> 00:18:18,245 Μη χάνεις την καρδιά σου. Κάντε αίτηση για άλλες εξετάσεις. 201 00:18:18,486 --> 00:18:19,725 Πέρασε ένας χρόνος. 202 00:18:20,446 --> 00:18:22,805 Έχασα όλες τις άλλες εξετάσεις περιμένοντας αυτό. 203 00:18:22,886 --> 00:18:27,205 Είναι δουλειά της κυβέρνησης. Πρέπει να κάνεις υπομονή. 204 00:18:30,166 --> 00:18:33,245 Πώς σε λένε γιε μου; -Τσαντάν. 205 00:18:37,966 --> 00:18:40,645 Τσαντάν Κουμάρ. -Και το επίθετό σου; 206 00:18:41,726 --> 00:18:44,005 Τσαντάν Κουμάρ, αυτό είναι. 207 00:18:48,046 --> 00:18:51,405 Είστε από την δεσμευμένη κατηγορία; Γιατί να ανησυχείς τότε; 208 00:18:52,246 --> 00:18:53,885 Το κράτος σου τα δίνει όλα. 209 00:18:54,686 --> 00:18:57,285 Όχι, είμαι από τη γενική κατηγορία. 210 00:19:03,646 --> 00:19:05,165 Λοιπόν, ποια είναι η κάστα σας; 211 00:19:06,886 --> 00:19:08,005 Καγιάστα, κύριε. 212 00:19:09,926 --> 00:19:11,885 -Ποια φυλή; - Μπχαραντβάι. 213 00:19:13,046 --> 00:19:14,165 Κύριε. 214 00:19:25,646 --> 00:19:26,845 Καλός. 215 00:19:30,726 --> 00:19:33,125 Αυτοί οι αρουραίοι της ποσόστωσης αρπάξτε όλες τις δουλειές. 216 00:19:34,886 --> 00:19:36,325 Τα παίρνουν όλα σε μια πιατέλα! 217 00:19:38,406 --> 00:19:42,205 Και μας μένει μόνο τα ψίχουλα. 218 00:19:44,726 --> 00:19:46,245 Δεν είναι; 219 00:19:48,766 --> 00:19:49,885 Απολύτως, κύριε. 220 00:20:09,526 --> 00:20:10,683 Υιός. 221 00:20:10,766 --> 00:20:15,557 Αν ένα γουρούνι φοράει δέρμα λιονταριού, δεν γίνεται λιοντάρι. 222 00:20:18,486 --> 00:20:20,433 Ένα γουρούνι παραμένει γουρούνι. 223 00:20:35,726 --> 00:20:38,365 Κανείς δεν μας κάνει τη χάρη! Είναι δικαίωμα μας. 224 00:20:39,046 --> 00:20:41,565 Αυτός ο αξιωματικός ήταν γάιδαρος, αλλά δεν είσαι καλύτερος. 225 00:20:42,006 --> 00:20:43,805 Γιατί κάνεις πάντα αίτηση στη γενική κατηγορία; 226 00:20:44,046 --> 00:20:46,285 Μην ντρέπεστε να τσεκάρετε το πλαίσιο που ζητάει την κάστα σου. 227 00:20:47,166 --> 00:20:49,325 Κανείς δεν μπορεί... -Γιατί φοβάμαι! 228 00:20:51,566 --> 00:20:54,845 Ότι ακόμα κι αν γίνω αστυνομικός, θα με κάνουν να σκουπίζω πατώματα. 229 00:21:03,006 --> 00:21:05,085 Πέτυχα επτά θύρες σε εκείνο το ματς! 230 00:21:05,606 --> 00:21:08,125 Και ποιος τράβηξε τα φώτα της δημοσιότητας; Αυτό το αγόρι Σούκλα. 231 00:21:10,166 --> 00:21:11,285 Μας κέρδισα τον αγώνα. 232 00:21:12,526 --> 00:21:15,205 Δεν με άφησαν να αγγίξω το τρόπαιο λόγω της κάστας μου. 233 00:21:23,086 --> 00:21:25,845 Ήξερες ότι ήσουν ο άντρας του αγώνα, σωστά; 234 00:21:29,566 --> 00:21:31,525 Ό,τι και να πετύχουμε... 235 00:21:32,686 --> 00:21:35,965 ...θα μειώνουμε πάντα σε ένα πλαίσιο ελέγχου σε μια φόρμα... 236 00:21:36,046 --> 00:21:37,605 ...και αυτή είναι η αιματηρή αλήθεια. 237 00:21:45,726 --> 00:21:48,565 Όταν λέω το όνομά μου, οι άνθρωποι με κοιτούν από ψηλά. 238 00:21:49,446 --> 00:21:52,165 Αν το κρύψω, Κοιτάζω τον εαυτό μου από ψηλά. 239 00:21:54,446 --> 00:21:56,885 Αν είχα επώνυμο ανώτερης κάστας! 240 00:21:58,286 --> 00:22:01,685 Τότε μπορεί να δίσταζα να σου πω το όνομά μου τις προάλλες. 241 00:22:02,606 --> 00:22:06,085 Έδωσα εξετάσεις στην αστυνομία μόνο για να ξεφύγουν από αυτή τη ντροπή. 242 00:22:07,566 --> 00:22:09,165 Αλλά τι θα άλλαζε αυτό, Τσαντάν; 243 00:22:10,646 --> 00:22:12,725 Αυτοί οι άνθρωποι δεν φοβούνται τη στολή. 244 00:22:13,446 --> 00:22:15,285 Το να είσαι αστυνομικός δεν είναι μεγάλη υπόθεση για αυτούς. 245 00:22:17,646 --> 00:22:20,885 Θα κάτσουν στο τραπέζι, με πιρούνια και μαχαίρια... 246 00:22:21,846 --> 00:22:23,725 ...και βάλτε μας να καθίσουμε στο πάτωμα. 247 00:22:25,486 --> 00:22:28,365 Έτσι, αποφάσισα να κουβαλήσω τη δική μου καρέκλα παντού. 248 00:22:32,206 --> 00:22:35,645 Θα ολοκληρώσω την αποφοίτησή μου. Μπορεί να κάνω και διδακτορικό αργότερα. 249 00:22:37,366 --> 00:22:39,965 Έτσι θα φτάσουμε μια θέση στο τραπέζι. 250 00:22:58,686 --> 00:23:00,005 Έχετε ένα μήνα να πληρώσει τα τέλη. 251 00:23:01,166 --> 00:23:03,605 Δύο θέματα είναι προαιρετικά. Τα υπόλοιπα είναι υποχρεωτικά. 252 00:23:07,606 --> 00:23:08,685 Πρέπει να σημειώσετε μια κατηγορία. 253 00:23:25,726 --> 00:23:26,805 Έκανα τα μαθηματικά. 254 00:23:28,246 --> 00:23:30,565 Με το συνδυαστικό κόστος από τσιμέντο και τούβλα... 255 00:23:31,086 --> 00:23:32,325 ...ακολουθούμε πολύ λίγο. 256 00:23:35,686 --> 00:23:38,325 Άλλη μια χρονιά κάτω από μια στέγη που στάζει. 257 00:23:38,966 --> 00:23:40,005 Μαμά! 258 00:23:41,326 --> 00:23:43,045 Θα θυμώσεις αν το πω. 259 00:23:44,726 --> 00:23:47,885 Όμως... Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Τσαντάν; 260 00:23:49,126 --> 00:23:52,165 Αν πιάσει δουλειά, θα έχουμε αρκετά σε ένα χρόνο. 261 00:23:53,766 --> 00:23:57,085 Όχι αγάπη. Ο αδερφός σου θέλει να σπουδάσει. 262 00:23:57,966 --> 00:23:58,965 Αφήστε τον. 263 00:24:02,446 --> 00:24:04,105 Δεν μπορούσαμε να σας δώσουμε αυτή την ευκαιρία. 264 00:24:08,286 --> 00:24:12,685 Βλέπετε, η ανάγνωση δείχνει 250, που σημαίνει ότι δεν είναι πόσιμο. 265 00:24:12,926 --> 00:24:14,965 Αλλά μην ανησυχείς, έχουμε την καλύτερη τεχνολογία: 266 00:24:15,046 --> 00:24:18,685 Φίλτρο Puros RO με UV, δηλαδή, τεχνολογία υπεριώδους ακτινοβολίας... 267 00:24:18,766 --> 00:24:21,045 ...και UF, που είναι υπεριώδες φιλτράρισμα. 268 00:24:21,206 --> 00:24:23,245 Και το... -Όλα καλά... 269 00:24:23,366 --> 00:24:24,685 ...αλλά φαίνεται πολύ ακριβό. 270 00:24:26,766 --> 00:24:29,605 -Μπορείτε να πληρώσετε σε δόσεις. -Γιατί να το κάνουμε αυτό; 271 00:24:29,686 --> 00:24:31,165 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 272 00:24:31,246 --> 00:24:32,365 -Κύριε... -Κυρία. 273 00:24:32,966 --> 00:24:33,965 Ναί; 274 00:24:36,886 --> 00:24:39,645 Ναί; -Κυρία, αν μου επιτρέπεται... 275 00:24:41,006 --> 00:24:43,845 Ξέρεις πόσο ακάθαρτο νερό μπορεί να προκαλέσει τύφο... 276 00:24:43,926 --> 00:24:49,085 ...διάρροιες και διάφορες ασθένειες. Σκεφτείτε όλους αυτούς τους ιατρικούς λογαριασμούς. 277 00:24:49,166 --> 00:24:50,885 Βράζουμε το νερό μας. 278 00:24:52,966 --> 00:24:54,845 Αυτό είναι υπέροχο. Κάνεις το σωστό. 279 00:24:56,006 --> 00:24:59,645 Αλλά το βραστό νερό κοστίζει 15 με 20 ρουπίες την ημέρα. 280 00:25:00,206 --> 00:25:03,605 Δικαίωμα; Και οι τιμές του φυσικού αερίου συνεχίζουν να ανεβαίνουν στα ύψη. 281 00:25:04,366 --> 00:25:08,245 Μακροπρόθεσμα, Το φίλτρο μας θα σας εξοικονομήσει χρήματα... 282 00:25:09,006 --> 00:25:10,965 ...και προστατέψτε και την υγεία σας. 283 00:25:14,606 --> 00:25:17,245 Ρωτήστε τον για την έκπτωση. 284 00:25:18,086 --> 00:25:20,805 -Μπορούμε να έχουμε έκπτωση; -Φυσικά! 285 00:25:20,926 --> 00:25:22,365 Tejas, προχώρα. Θα έρθω μαζί σας. 286 00:25:26,246 --> 00:25:27,365 Σοαϊμπ. 287 00:25:30,766 --> 00:25:34,285 Συγγνώμη κύριε... Ήμουν εκτός γραμμής εκεί. 288 00:25:38,566 --> 00:25:44,005 Λοιπόν, έκανες λίγο υπέρβαση. Αλλά αυτό ήταν αρκετά εντυπωσιακό. 289 00:25:45,206 --> 00:25:47,125 Παρατήρησα κι εγώ αυτά τα φάρμακα. 290 00:25:49,566 --> 00:25:51,405 Έχετε υπέροχο ένστικτο πωλήσεων! 291 00:25:52,166 --> 00:25:54,245 Είναι αυτό που λέμε επιχειρηματικές δεξιότητες. 292 00:25:55,126 --> 00:25:57,805 - Ευχαριστώ, κύριε. -Θα πρέπει να γίνετε μέλος της ομάδας πωλήσεών μας. 293 00:25:59,926 --> 00:26:01,525 Δεν είμαι καν απόφοιτος, κύριε. 294 00:26:02,926 --> 00:26:05,125 Δεν μιλάω τόσο καλά αγγλικά. 295 00:26:05,526 --> 00:26:07,365 Τα αγγλικά δεν είναι το παν. 296 00:26:09,646 --> 00:26:10,685 Κύριε; 297 00:26:12,646 --> 00:26:16,005 την εκτίμησή σας σημαίνει πολλά για μένα. 298 00:26:17,006 --> 00:26:20,205 Το θέμα είναι, Περιμένω τα αποτελέσματα των εξετάσεων μου. 299 00:26:20,286 --> 00:26:22,085 -Εξέταση; -Ναι, κύριε. 300 00:26:22,246 --> 00:26:23,365 Ποιο; 301 00:26:24,006 --> 00:26:26,525 Οι εξετάσεις της κρατικής αστυνομίας. Αστυφύλακας. 302 00:26:26,606 --> 00:26:30,525 Σκέφτηκα να ασχοληθώ με αυτή τη δουλειά στο μεταξύ. 303 00:26:31,006 --> 00:26:33,245 Εξοχος. Ήξερα ότι ήσουν ταλαντούχος. 304 00:26:34,046 --> 00:26:35,125 Σας ευχαριστώ, κύριε. 305 00:26:36,246 --> 00:26:38,845 -Είναι ακριβό το κολέγιο; -Είναι ένα κρατικό κολέγιο. 306 00:26:43,806 --> 00:26:45,320 Λοιπόν, είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά. 307 00:26:45,366 --> 00:26:46,970 δεν πρόκειται να σε ρίχνω κάθε μέρα. 308 00:26:48,406 --> 00:26:49,565 Ανεβείτε, Υψηλότατε! 309 00:26:56,206 --> 00:26:58,965 Οκτώ ώρες στο κολέγιο μπορεί να είναι οκτώ ώρες αμειβόμενη εργασία. 310 00:26:59,886 --> 00:27:01,885 Αλήθεια το έχεις σκεφτεί αυτό μέσω; 311 00:27:16,446 --> 00:27:19,405 Εμπορική απαίτηση είναι ίσο με 250.000. 312 00:27:19,606 --> 00:27:21,325 Πληρωμή των πιστωτών περίοδος ισούται με... 313 00:27:21,406 --> 00:27:24,605 ...συναλλαγές πληρωτέα σε 365 από την αγορά των πιστωτών. 314 00:27:25,086 --> 00:27:27,725 Δείκτης κύκλου εργασιών παγίων ισούται με το κόστος του... 315 00:27:34,246 --> 00:27:36,285 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 316 00:27:36,366 --> 00:27:38,325 Έχω και μεταχειρισμένα αντίγραφα. Είναι φθηνότερα. 317 00:27:38,806 --> 00:27:39,965 Όχι, ευχαριστώ. 318 00:27:40,446 --> 00:27:41,525 Τα σχολικά βιβλία του πρώτου έτους. 319 00:27:42,126 --> 00:27:45,245 Δεν τα χρειάζομαι πια. Σκέφτηκες ότι μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις. 320 00:27:50,006 --> 00:27:52,165 Έχω επίσης γλίστρησε σε ένα γράμμα αγάπης. 321 00:28:00,766 --> 00:28:01,925 Απλά τα βάζω μαζί σου. 322 00:28:06,686 --> 00:28:11,725 Ο Άνταμ Σμιθ ήταν ο πρώτος διαμορφωτής της καπιταλιστικής θεωρίας. 323 00:28:12,126 --> 00:28:14,099 Η εγγενής τάση του... 324 00:28:14,166 --> 00:28:16,711 ...καπιταλιστική η εξέλιξη είναι να ανεβάζεις... 325 00:28:22,166 --> 00:28:26,085 -Είσαι και στο δεύτερο έτος; -Όχι, πρώτο έτος. 326 00:28:28,206 --> 00:28:29,965 Θα σου φέρω κάτι να φας. 327 00:28:30,046 --> 00:28:31,725 Όχι, απλά θα σπουδάσουμε. 328 00:28:32,966 --> 00:28:35,325 Ωραία, μελετάς. Θα πάρω μερικά σνακ. 329 00:28:36,286 --> 00:28:40,205 Όταν μια εταιρεία πληρώνει μισθούς, είναι έξοδο. 330 00:28:40,686 --> 00:28:42,005 Λοιπόν, ποια είναι η καταχώρηση για αυτό; 331 00:28:43,286 --> 00:28:45,605 -Πίστωση. -Όχι, είναι χρεωστικό! 332 00:28:45,686 --> 00:28:47,685 Ναι, χρεωστικό, χρεωστικό! Αυτό εννοούσα. 333 00:28:49,446 --> 00:28:52,485 Όταν πληρώνονται οι μισθοί, είναι μια ταμειακή εκροή. 334 00:28:52,566 --> 00:28:55,325 Και μια εκροή μετρητών σημαίνει... 335 00:28:56,806 --> 00:28:58,325 Είμαι ακόμα σε δοκιμαστική περίοδο; 336 00:29:01,246 --> 00:29:02,685 Κάντε πρώτα αυτήν την καταχώρηση. 337 00:29:17,126 --> 00:29:19,045 Λοιπόν, μετακόμισα από χρέωση σε πίστωση! 338 00:29:22,566 --> 00:29:23,759 Ωραίος. 339 00:29:36,446 --> 00:29:38,605 -Άιντ Μουμπάρακ! -Εϊντ Μουμπάρακ. 340 00:29:43,486 --> 00:29:45,165 Απλά πρέπει να κανονίσουμε τα χρήματα. 341 00:29:55,046 --> 00:30:00,765 Κοιτάξτε αυτή τη βρώμικη κατσαρίδα! Βλέπετε το ύπουλο, πονηρό πρόσωπό του; 342 00:30:00,846 --> 00:30:05,765 Ο διάσημος τοπικός μας κλέφτης biryani! Αν τον δείτε, χτυπήστε του δυνατά! 343 00:30:06,966 --> 00:30:08,005 Σταμάτα, Σοαϊμπ! 344 00:30:08,646 --> 00:30:09,645 Έλα, αγαπητέ. - Είναι τόσο κακός! 345 00:30:09,766 --> 00:30:12,845 Μην ανησυχείς, θα σώσω το καλύτερο κομμάτια για σένα. Ερχομαι. 346 00:30:12,926 --> 00:30:15,925 Ναι, ταΐστε τον! Η διατροφή των αδέσποτων είναι μια ευγενική πράξη. 347 00:30:16,006 --> 00:30:18,285 -Έλα γιε μου. - Έλα μπαμπά. 348 00:30:20,566 --> 00:30:21,605 Τι είναι αυτό; 349 00:30:22,286 --> 00:30:24,605 Δώσε μου τα κομμάτια μου κράτησε η μαμά σου. 350 00:30:24,806 --> 00:30:26,885 Είναι Eid, μη με βάζεις να ορκίζομαι. Απλά φάτε. 351 00:30:29,566 --> 00:30:30,925 -Πάρε λίγο ακόμα. -Καλά είμαι. 352 00:30:31,326 --> 00:30:33,405 Πώς πάει η δουλειά; -Πολύ καλά. 353 00:30:35,046 --> 00:30:37,045 Αφού είναι Eid, Ούτε θα ορκιστώ! 354 00:30:44,006 --> 00:30:46,445 -Τα αποτελέσματα βγήκαν! -Μην τα μπερδεύεις. 355 00:30:46,526 --> 00:30:49,685 Σοβαρά μιλάω, κοίτα! Έλαβα ένα μήνυμα. 356 00:30:50,846 --> 00:30:52,885 - Κάντε κλικ στον σύνδεσμο. -Δεν ανοίγει. 357 00:30:53,966 --> 00:30:55,685 -Πάμε στο Mangal's; -Ναι! 358 00:30:56,766 --> 00:30:57,805 Πέρασες; 359 00:30:58,006 --> 00:31:00,365 -Δεν θα μάθουμε μέχρι να μάθουμε! -Θα επιστρέψουμε σύντομα. 360 00:31:03,806 --> 00:31:04,845 Ελέγξτε πρώτα το δικό μου. 361 00:31:05,806 --> 00:31:09,525 -Δεν πήγαινες στο κολέγιο; -Σκάσε, βλάκα! 362 00:31:32,166 --> 00:31:33,405 Πέρασες τις εξετάσεις! 363 00:31:34,966 --> 00:31:38,142 Ανάθεμα, τελείωσες! 364 00:31:38,526 --> 00:31:40,405 Chandan, τα κατάφερες! 365 00:31:42,126 --> 00:31:45,725 Τα κατάφερες! Ναι, το έκανες! -Τα κατάφερα! Άγια σκατά! 366 00:31:46,006 --> 00:31:47,805 -Τελείωσα! -Τσαντάν! 367 00:31:50,406 --> 00:31:51,565 Ας ελέγξουμε το δικό σου. 368 00:31:53,366 --> 00:31:54,725 Σοαϊμπ. 369 00:31:55,526 --> 00:31:57,405 Είναι ο Χαν. 370 00:32:27,406 --> 00:32:28,445 Πώς είναι δυνατόν; 371 00:32:33,966 --> 00:32:35,085 Ελέγξτε ξανά. 372 00:32:38,046 --> 00:32:39,165 τσέκαρα. 373 00:32:42,206 --> 00:32:43,405 Ο Σοαϊμπ... 374 00:32:51,566 --> 00:32:54,685 - Άσε με κάτω! Τι συνέβη; -Θα πέσει! 375 00:32:54,766 --> 00:32:56,645 Πέρασα τις εξετάσεις! 376 00:32:56,726 --> 00:32:58,485 Λοιπόν, τότε; Πήρες τη δουλειά; 377 00:32:59,526 --> 00:33:02,685 Απομένει μόνο η φυσική εξέταση. Αυτό θα είναι αεράκι! 378 00:33:04,286 --> 00:33:06,645 -Τι γίνεται με το κολέγιο; -Ποιος νοιάζεται; 379 00:33:07,886 --> 00:33:12,725 Ο αδερφός σου θα γίνει αστυνομικός! Θα ξεκινήσω την προπόνηση αύριο. 380 00:33:12,886 --> 00:33:13,925 Χαιρετίστε, κύριε! 381 00:33:16,526 --> 00:33:20,285 Επιτέλους... Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σωστό σπίτι! 382 00:33:22,286 --> 00:33:23,485 Τι γίνεται με τον Shoaib; 383 00:33:40,406 --> 00:33:41,705 Ο Chandan τα κατάφερε. 384 00:33:50,646 --> 00:33:52,365 Εξετάσεις πρόσληψης αστυφύλακα 385 00:34:42,166 --> 00:34:43,725 Είμαι στο γραφείο, Chandan. Μιλάμε αργότερα. 386 00:34:43,806 --> 00:34:44,885 Ακούω. 387 00:34:46,046 --> 00:34:47,245 Είσαι καλά; 388 00:34:48,926 --> 00:34:49,925 Είμαι καλά. 389 00:34:50,006 --> 00:34:51,805 Κάντε αίτηση για το επόμενο έτος. Θα το περάσεις. 390 00:34:52,126 --> 00:34:54,885 -Έχω φτάσει το όριο ηλικίας. - Σε αυτή την περίπτωση... 391 00:34:55,606 --> 00:34:57,325 Κάντε αίτηση για το junior θέση επιθεωρητή; 392 00:34:58,766 --> 00:35:00,485 Απαιτεί πτυχίο. 393 00:35:01,006 --> 00:35:03,605 Τι γίνεται με τους σιδηρόδρομους; Το συμβούλιο των σιδηροδρόμων... 394 00:35:03,686 --> 00:35:06,845 Ζήτησα συμβουλές; Είμαι απασχολημένος. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 395 00:35:32,806 --> 00:35:34,005 Βιάσου, φίλε! 396 00:35:38,486 --> 00:35:41,725 Αν μας είχες συμβουλευτεί νωρίς, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 397 00:35:42,046 --> 00:35:43,045 Τώρα όμως... 398 00:35:43,126 --> 00:35:44,685 Πότε μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά στο χωράφι; 399 00:35:45,886 --> 00:35:50,965 Παρακαλώ κατανοήστε. Το γόνατό σας έχει καταστραφεί πλήρως. 400 00:35:52,366 --> 00:35:54,605 Δεν μπορείς να περπατήσεις χωρίς πατερίτσες πια. 401 00:35:54,686 --> 00:35:58,805 -Αλλάχ! Όλη του τη ζωή; -Δεν υπάρχει θεραπεία, γιατρέ; 402 00:35:58,886 --> 00:36:00,245 Θα χρειαστεί εγχείρηση. 403 00:36:01,006 --> 00:36:04,005 Χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης γόνατος. Αλλά θα κοστίσει πολύ. 404 00:36:04,526 --> 00:36:07,405 -Πόσα; - Τουλάχιστον 200.000 ρουπίες. 405 00:36:07,686 --> 00:36:11,205 Αλλά μπορείτε να πάρετε ένα ιατρικό δάνειο. Πληρώστε με δόσεις. 406 00:36:12,446 --> 00:36:13,885 - Πόσο είναι... -Ευχαριστώ γιατρέ. 407 00:36:13,966 --> 00:36:15,845 Θα το σκεφτούμε. 408 00:36:15,926 --> 00:36:19,986 Μπαμπά, περίμενε. Να τη ρωτήσω. 409 00:36:20,046 --> 00:36:23,104 Θα περάσουν χρόνια βαριές δόσεις. 410 00:36:24,726 --> 00:36:27,765 Μπορείτε να κερδίσετε τόσα πολλά; Πάμε. 411 00:36:33,966 --> 00:36:35,005 Έλα μέσα, Σοαϊμπ. 412 00:36:38,086 --> 00:36:39,365 Πες μου. -Κύριε... 413 00:36:40,926 --> 00:36:42,651 Αυτή η δουλειά πωλήσεων που αναφέρεις... 414 00:36:44,086 --> 00:36:45,165 Θα ήθελα να συμμετάσχω. 415 00:36:45,526 --> 00:36:46,965 Τι γίνεται με την αστυνομία πρόσληψη... 416 00:36:52,766 --> 00:36:55,045 Το ένστικτο πωλήσεων είναι ένα πράγμα. 417 00:36:56,246 --> 00:36:58,485 Το να είσαι πωλητής είναι άλλο. 418 00:37:00,406 --> 00:37:04,445 Και δεν είναι καν απόφοιτος. -Δεν είναι πτυχιούχος... 419 00:37:04,766 --> 00:37:07,485 ...αλλά παίρνει του πελάτη παλμός, και αυτό είναι που έχει σημασία! 420 00:37:07,566 --> 00:37:10,085 Η ομαλή συζήτηση μπορεί να κλείσει μια-δυο συμφωνίες... 421 00:37:10,806 --> 00:37:12,405 ...αλλά δεν θα πετύχει τους στόχους πωλήσεων. 422 00:37:13,606 --> 00:37:16,365 Shoaib, όλοι εκτιμούμε τη δουλειά σου. 423 00:37:16,446 --> 00:37:20,005 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Αλλά μια εταιρεία λειτουργεί με πρωτόκολλα. 424 00:37:20,326 --> 00:37:21,365 Δικαίωμα; 425 00:37:29,126 --> 00:37:30,245 Τι είναι αυτό; 426 00:37:33,766 --> 00:37:34,925 Είπες ότι ήταν επείγον. 427 00:37:36,926 --> 00:37:38,125 Τι θα μπορούσα να κάνω; 428 00:37:39,766 --> 00:37:41,485 Μετά βίας απαντάς στο τηλέφωνο. 429 00:37:43,566 --> 00:37:46,525 Και όταν το κάνεις, αρνείσαι να πεις οτιδήποτε. 430 00:37:52,446 --> 00:37:54,685 Άσε με να μείνω για λίγο. 431 00:37:57,166 --> 00:37:59,445 Σοαϊμπ. Άκουσέ με. 432 00:38:02,246 --> 00:38:04,645 Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να βουρκώνεις; 433 00:38:07,926 --> 00:38:11,885 Τουλάχιστον ένας από εμάς τα κατάφερε. Θα τα φροντίσω όλα. 434 00:38:15,646 --> 00:38:18,645 Σίγουρος. Ό,τι χρειαζόμουν ήταν η φιλανθρωπία σου. 435 00:38:19,566 --> 00:38:22,125 Ό,τι και να πω, τσαντίζεσαι. 436 00:38:22,206 --> 00:38:23,325 Ναι, είμαι θυμωμένος. 437 00:38:23,406 --> 00:38:25,925 Φταίω εγώ που τα πήγα καλά και δεν το έκανες; 438 00:38:27,326 --> 00:38:28,485 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 439 00:38:29,366 --> 00:38:32,245 Τι πιστεύεις; Ότι είσαι καλύτερος από μένα; 440 00:38:32,606 --> 00:38:34,285 Σε έπεισα να δώσεις εξετάσεις. 441 00:38:34,806 --> 00:38:36,885 Τα παρατούσες. Ξεχάσατε ήδη; 442 00:38:38,046 --> 00:38:40,845 -Λοιπόν, πιστεύεις ότι δεν είμαι αρκετά καλός; -Καθόλου. 443 00:38:42,726 --> 00:38:44,525 Τα είχες ετοιμάσει όλα για σένα. 444 00:38:46,326 --> 00:38:48,485 Οι δικοί σας σκλάβοι στα εργοτάξια... 445 00:38:48,606 --> 00:38:50,205 ...αιμορραγώντας από τις φτέρνες τους. Γιατί; 446 00:38:51,006 --> 00:38:54,445 Το γαλανομάτη αγόρι τους λοιπόν μπορεί να κυνηγήσει τα όνειρά του! 447 00:38:56,086 --> 00:38:58,805 Αντί όμως να κερδίζεις λίγα δολάρια για την οικογένειά του... 448 00:38:59,526 --> 00:39:01,445 ...φεύγει στο κολέγιο να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι! 449 00:39:01,526 --> 00:39:02,565 Και τι είσαι; 450 00:39:02,966 --> 00:39:05,245 Ένα παιόν που ονειρεύεται να είσαι αξιωματικός; 451 00:39:05,486 --> 00:39:07,485 Δεν είσαι καν ικανός να πλένεις πιάτα! 452 00:39:07,566 --> 00:39:09,005 Θα αποφασίσεις λοιπόν την αξία μου; 453 00:39:09,766 --> 00:39:13,325 Φοβάσαι το όνομά σου! -Και είσαι τόσο γενναίος, σωστά; 454 00:39:14,566 --> 00:39:17,685 Ήσουν πολύ περήφανος που πήγαινες στο Ντουμπάι. 455 00:39:17,766 --> 00:39:20,525 Ο πατέρας σου υποφέρει λόγω της ψεύτικης περηφάνιας σου! 456 00:39:20,606 --> 00:39:21,805 Έχεις τα κότσια να ακούσεις την αλήθεια; 457 00:39:22,326 --> 00:39:24,925 Αν ο πατέρας σου είναι ανάπηρος, είσαι το σπασμένο του πόδι! 458 00:39:25,006 --> 00:39:26,045 Θα... 459 00:39:35,126 --> 00:39:36,565 Δεν χρειάζομαι άλλο πατέρα. 460 00:39:38,886 --> 00:39:40,485 Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου. 461 00:40:06,486 --> 00:40:08,245 Προσοχή, υποψήφιοι. 462 00:40:08,366 --> 00:40:11,605 Το νερό είναι διαθέσιμο στο περίπτερο νούμερο 35. 463 00:40:15,406 --> 00:40:18,285 Ιδιώτες που κατέχουν κουπόνια 100 έως 150... 464 00:40:18,366 --> 00:40:19,841 ...προχωρήστε στο περίπτερο νούμερο 7 για σας... 465 00:40:19,886 --> 00:40:21,209 ...μετρήσεις ύψους και βάρους. 466 00:40:24,846 --> 00:40:25,885 Επόμενος. 467 00:40:28,006 --> 00:40:29,125 Εύκολος. 468 00:40:30,286 --> 00:40:32,365 Τριάντα έξι. Διευρύνετε το στήθος σας. 469 00:40:33,366 --> 00:40:34,845 Οι αριθμοί σου είναι εντυπωσιακοί. 470 00:40:38,046 --> 00:40:39,405 Κύριε, η επιστολή του ραντεβού; 471 00:40:39,486 --> 00:40:42,565 Θα φτάσει στην αστυνομία σταθμός. Θα σε καλέσουν. 472 00:40:45,806 --> 00:40:46,845 Αλλάχ! 473 00:40:49,566 --> 00:40:50,685 Σοαϊμπ! 474 00:40:52,286 --> 00:40:54,725 Σοαϊμπ! Γλίστρησε. -Τι συμβαίνει; 475 00:40:55,526 --> 00:40:56,525 Ξυπνώ. 476 00:40:57,286 --> 00:40:58,605 Εκεί. 477 00:41:00,446 --> 00:41:02,725 Αρκετά. Κράτα το κεφάλι του. 478 00:41:06,286 --> 00:41:08,925 Θα του πάρω μια ζεστή κομπρέσα. 479 00:41:09,406 --> 00:41:10,605 Πάμε αύριο στο νοσοκομείο. 480 00:41:10,686 --> 00:41:13,605 Δεν χρειάζεται. Απλώς σηκώθηκα πολύ γρήγορα. 481 00:41:14,166 --> 00:41:15,165 Μην ανησυχείς. 482 00:41:15,486 --> 00:41:17,245 -Μαμά, η κομπρέσα; -Shoaib. 483 00:41:20,006 --> 00:41:21,045 Μην πάτε στο Ντουμπάι. 484 00:41:22,886 --> 00:41:24,485 Ακολούθησε την καρδιά σου, γιε μου. 485 00:41:26,126 --> 00:41:30,085 Βλέποντάς σε στεναχωριέσαι έτσι... Μου ραγίζει την καρδιά. 486 00:42:24,366 --> 00:42:27,005 Σας προειδοποίησα, κύριε. Αυτούς τους ανθρώπους δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 487 00:42:28,646 --> 00:42:29,765 Δεν απαντάει. 488 00:42:30,326 --> 00:42:33,845 Όλο αυτό το διάστημα, εγγυούσατε έναν κλέφτη! 489 00:42:35,046 --> 00:42:36,805 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί χρειαζόμαστε πτυχιούχους; 490 00:42:37,686 --> 00:42:38,725 Ας καλέσουμε την αστυνομία. 491 00:42:39,006 --> 00:42:41,765 Ας τον χτυπήσουν στη φυλακή. Έτσι μαθαίνουν. 492 00:42:42,886 --> 00:42:44,765 Shoaib; Σοαϊμπ! 493 00:42:45,486 --> 00:42:46,605 Έλα εδώ! 494 00:42:48,966 --> 00:42:51,405 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; -Δεν θα μιλήσει έτσι. 495 00:42:51,806 --> 00:42:53,925 Μόλις φτάσουν οι αστυνομικοί, θα χυθεί τα πάντα. 496 00:42:54,806 --> 00:42:58,205 -Πούλησα τις μονάδες, κύριε. -Τι; Το έχεις χάσει; 497 00:43:02,726 --> 00:43:03,845 Κύριε. 498 00:43:04,806 --> 00:43:08,805 Πούλησα τέσσερις μονάδες και πήρε τέσσερις επιβεβαιωμένες παραγγελίες. 499 00:43:09,446 --> 00:43:10,565 Τι; 500 00:43:10,806 --> 00:43:13,165 Πήρα τα καθαρτήρια χωρίς άδεια. 501 00:43:14,126 --> 00:43:16,325 Αλλά είχα ρωτήσει, όλοι θα είχατε αρνηθεί. 502 00:43:17,126 --> 00:43:20,085 Αυτό είναι εξωφρενικό! Πώς μπορεί κανείς... 503 00:43:20,166 --> 00:43:21,925 -Περίμενε. -Κύριε. 504 00:43:22,206 --> 00:43:24,925 Έκλεισες οκτώ παραγγελίες σε μια μέρα; 505 00:43:26,006 --> 00:43:27,525 Είναι σωστό; -Κύριε. 506 00:43:29,366 --> 00:43:30,485 Ναι, κύριε. 507 00:43:31,646 --> 00:43:34,285 Ένα από τα υψηλότερα μας μονοήμερες εκπτώσεις! Παιδιά. 508 00:43:36,326 --> 00:43:38,605 Η μέθοδος σου ήταν σίγουρα λάθος. 509 00:43:38,846 --> 00:43:40,605 Αλλά αυτή είναι η φωτιά ένας πωλητής πρέπει να έχει. 510 00:43:41,726 --> 00:43:45,165 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα, τον πόλεμο και τις πωλήσεις! 511 00:43:46,326 --> 00:43:48,285 Μπράβο! - Ευχαριστώ, κύριε. 512 00:43:48,486 --> 00:43:51,645 Και ενώ προπονείστε, μην ξεχνάτε τα καθήκοντα του γραφείου σας. Καλά; 513 00:43:57,806 --> 00:43:59,725 -Κάποια άλλα, παρακαλώ; -Σίγουρος. 514 00:44:00,166 --> 00:44:01,685 Θέλετε περισσότερα; -Όχι, ευχαριστώ. 515 00:44:08,766 --> 00:44:12,445 - Απολαμβάνουν πραγματικά το φαγητό. -Ναι, κύριε. 516 00:44:13,806 --> 00:44:15,205 Μπορώ να σου φέρω ένα πιάτο; 517 00:44:16,766 --> 00:44:19,725 -Αν δεν σε πειράζει. -Όχι βέβαια! 518 00:44:21,286 --> 00:44:23,365 Η μαμά ξεκινάει δουλειά στο σχολείο τη Δευτέρα. 519 00:44:23,446 --> 00:44:25,125 Θα παίρνει 7000 το μήνα. 520 00:44:25,846 --> 00:44:29,125 Ο μπαμπάς παίρνει 10.000, και παίρνω 12.000. 521 00:44:29,526 --> 00:44:30,605 Κάνε τα 17.000 από εμένα. 522 00:44:31,246 --> 00:44:32,285 Πως; 523 00:44:32,366 --> 00:44:34,450 Έπιασα δουλειά στο α μύλος υφασμάτων στο Surat. 524 00:44:34,526 --> 00:44:35,960 Πληρώνουν 19.000. 525 00:44:36,326 --> 00:44:38,285 Μπορώ να στείλω 17.000 ρουπίες κάθε μήνα. 526 00:44:39,806 --> 00:44:42,365 Οι μύλοι υφασμάτων έχουν βαριές μηχανές. 527 00:44:42,846 --> 00:44:44,925 Μπορείτε να τα χειριστείτε; -Γιατί όχι; 528 00:44:45,166 --> 00:44:48,925 Είμαι ακόμα νέος. Μίλα για τον εαυτό σου, γέροντα! 529 00:44:49,006 --> 00:44:51,845 -Να σε σηκώσω τώρα; -Α, έλα! 530 00:45:09,006 --> 00:45:11,685 -Γεια σου, Σούδα; -Έχετε κάνει bunking κολέγιο; 531 00:45:13,206 --> 00:45:14,245 εγω... 532 00:45:15,606 --> 00:45:18,625 Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία. -Τι συμβαίνει; 533 00:45:19,606 --> 00:45:20,725 Τίποτε το σοβαρό. 534 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Τότε συναντήστε με. 535 00:45:23,566 --> 00:45:26,765 Έλα στον γάμο της αδερφής μου. Χωρίς δικαιολογίες. Καλά; 536 00:45:27,166 --> 00:45:28,365 Αντίο. 537 00:45:54,406 --> 00:45:56,405 Θα λάβω την επιστολή συμμετοχής μου σύντομα. 538 00:45:59,006 --> 00:46:00,925 Γι' αυτό λοιπόν παραλείψατε το κολέγιο; 539 00:46:02,366 --> 00:46:04,445 Δεν βλέπω το νόημα πια... 540 00:46:08,126 --> 00:46:09,765 Γιατί γράφτηκες τότε; 541 00:46:19,646 --> 00:46:22,285 Μπήκες στο κολέγιο μόνο για μένα; 542 00:46:26,726 --> 00:46:29,725 Όχι, Σούδα. Δεν είναι έτσι. 543 00:46:36,126 --> 00:46:37,245 Ακούω. 544 00:46:38,686 --> 00:46:41,485 Εκείνη την εποχή, η μετάβαση στο κολέγιο είχε νόημα. 545 00:46:42,286 --> 00:46:44,743 Αλλά αυτή τη στιγμή, Χρειάζομαι αυτόν τον αστυφύλακα... 546 00:46:44,806 --> 00:46:46,587 ...δουλειά για να στηρίξω την οικογένειά μου. 547 00:46:48,806 --> 00:46:50,885 Ξέρεις, δεν θα αλλάξει τίποτα. 548 00:46:52,006 --> 00:46:53,565 Δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα! 549 00:46:53,646 --> 00:46:56,565 Με πτυχίο, θα μπορούσες να γίνεις επόπτης. 550 00:46:56,646 --> 00:46:58,125 Ο μπαμπάς σου δεν πήγε είτε στο κολέγιο. 551 00:46:59,126 --> 00:47:01,565 Είναι ακόμα ένας lineman. -Ακριβώς. Είναι απλά ένας lineman. 552 00:47:03,566 --> 00:47:05,725 Θα παραμείνει ένας μέχρι να συνταξιοδοτηθεί. 553 00:47:07,326 --> 00:47:11,205 Χωρίς προαγωγή ή αξιοπρέπεια. Μόνο λόγω έλλειψης πτυχίου. 554 00:47:13,006 --> 00:47:14,925 σου είπα θα μπορούσαμε να μελετήσουμε μαζί. 555 00:47:16,126 --> 00:47:17,685 Ναι, Σούδα, το ξέρω. 556 00:47:19,966 --> 00:47:22,565 Είμαι ο πρώτος στην οικογένειά μου να πάει στο κολέγιο. 557 00:47:22,646 --> 00:47:26,005 Και όλα είναι χάρη σε σένα. Αλλά βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου! 558 00:47:26,886 --> 00:47:29,245 Ζεις σε ένα αξιοπρεπές κυβερνητικές συνοικίες δύο δωματίων. 559 00:47:29,446 --> 00:47:32,045 Ενώ με καλείς βίντεο από την υπέροχη ταράτσα σου... 560 00:47:35,246 --> 00:47:37,365 ...Κοιτάω επίμονα μια τρύπα στη στέγη μου. 561 00:47:39,966 --> 00:47:41,885 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 562 00:47:43,566 --> 00:47:45,645 Αλλά αυτοί που έχουμε μπροστά μας παλέψαμε για τα δικαιώματά μας. 563 00:47:45,966 --> 00:47:47,405 Έτσι φτάσαμε εδώ. 564 00:47:47,886 --> 00:47:50,285 Πρέπει να πάρουμε τον αγώνα μπροστά... -Αυτός είναι ο αγώνας μου. 565 00:47:52,886 --> 00:47:55,125 Απλώς δεν είναι αυτό που θέλεις να είναι. 566 00:47:56,926 --> 00:47:59,725 Αυτή η δουλειά θα με πάρει και τα χρήματα και ο σεβασμός. 567 00:48:04,246 --> 00:48:06,245 Ίσως έχεις δίκιο αλλά... 568 00:48:10,726 --> 00:48:13,605 Πάντα θα με ενοχλεί ότι εγκατέλειψες τις σπουδές. 569 00:48:19,126 --> 00:48:20,565 Σ' αγαπώ πραγματικά, Τσάνταν. 570 00:48:28,886 --> 00:48:31,445 Αλλά δεν μπορώ να θυσιάσω τις αξίες μου. 571 00:48:38,846 --> 00:48:40,285 Κρατάς λοιπόν τις αξίες σου... 572 00:48:42,166 --> 00:48:43,765 Και θα κρατήσω τη δουλειά μου. 573 00:49:12,086 --> 00:49:13,285 Όλοι έχουν φύγει για προπόνηση. 574 00:49:14,086 --> 00:49:15,725 -Πότε επιστρέφουν; -Καμία ιδέα. 575 00:49:16,646 --> 00:49:19,845 Θα περιμένω εδώ. Ακόμα κι αν χρειαστεί μέχρι αύριο. 576 00:49:21,006 --> 00:49:23,485 -Shoaib, υπογράψε εδώ. -Σίγουρος. 577 00:49:25,526 --> 00:49:29,125 -Πάρε λίγο. -Προσπαθώ να αποφύγω τη ζάχαρη, αλλά... 578 00:49:32,566 --> 00:49:34,685 Λάβετε ένα αντίγραφο της επιστολής εργασίας σας. 579 00:49:34,966 --> 00:49:36,005 Καλά. 580 00:49:37,166 --> 00:49:41,525 Θα πάρετε το δάνειο σύντομα. Μετά θα επικοινωνήσουμε με το νοσοκομείο. 581 00:49:42,366 --> 00:49:44,245 Σύντομα, θα κάνετε σπριντ στο χωράφι! 582 00:50:05,686 --> 00:50:06,805 Ακούω. 583 00:50:07,606 --> 00:50:11,925 Μην πεις σε κανέναν που σου είπα, αλλιώς θα με διώξουν. 584 00:50:13,686 --> 00:50:16,525 Λάβαμε επίσημη ειδοποίηση. 585 00:50:17,766 --> 00:50:20,485 Είπε ότι φέτος... 586 00:50:21,246 --> 00:50:23,125 ...η πρόσληψη έγινε τίθεται σε αναμονή επ' αόριστον. 587 00:50:23,286 --> 00:50:24,405 Επ' αόριστον; 588 00:50:27,246 --> 00:50:28,245 Τι σημαίνει αυτό; 589 00:50:29,326 --> 00:50:33,845 Μπορεί να χρειαστούν έξι μήνες, ή ακόμα και ένα χρόνο. 590 00:50:48,646 --> 00:50:50,625 Τι συνέβη; 591 00:50:53,166 --> 00:50:56,565 Κοιτάξτε, κύριε Μίσρα. Δεν έχουμε τίποτα εναντίον αυτής της κυρίας. 592 00:50:56,646 --> 00:50:58,765 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση θα αφήσουμε τα παιδιά μας... 593 00:50:58,846 --> 00:51:00,605 ...φάε φαγητό που αγγίζει εκείνη! 594 00:51:00,686 --> 00:51:03,285 Η κόρη μου παίρνει τα παιδιά σου στην τουαλέτα. 595 00:51:03,486 --> 00:51:05,965 Όταν είναι άρρωστοι, τους ταΐζει φάρμακα. 596 00:51:06,126 --> 00:51:07,565 Τότε δεν είμαστε άθικτοι; 597 00:51:07,806 --> 00:51:10,245 Πώς θα μπορούσες να πετάξεις φαγητό; -Διάολε σωστά, μπορούμε! 598 00:51:10,566 --> 00:51:13,285 Δεν μπορούν να μείνουν στη δουλειά προορίζονται για; 599 00:51:13,406 --> 00:51:15,045 Για να φάει ό,τι μαγειρεύει... 600 00:51:15,126 --> 00:51:17,885 Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου, αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία! 601 00:51:17,966 --> 00:51:21,805 Περιμένετε. Έχει ένα συνταγματικό δικαίωμα σε αυτή τη θέση εργασίας. 602 00:51:22,326 --> 00:51:23,805 Μπορεί να συλληφθείς βάσει του νόμου SC/ST. 603 00:51:23,886 --> 00:51:27,725 -Μα... -Ο κ. Μίσρα! Φύλασέ μας το κήρυγμα! 604 00:51:27,806 --> 00:51:29,426 Αν αυτή η γυναίκα συνεχίσει να μαγειρέψω εδώ... 605 00:51:29,486 --> 00:51:31,064 ...τα παιδιά μας δεν θα το κάνουν έλα πια εδώ. 606 00:51:31,166 --> 00:51:33,205 -Διάθεμα σωστά! -Γιατί θα τα στείλουμε εδώ; 607 00:51:33,286 --> 00:51:36,405 -Ναι, δεν θα κάνουν! -Ή είναι αυτή ή εμείς. 608 00:51:36,486 --> 00:51:39,525 Πέτα την έξω. -Έτσι μεγαλώνεις τα παιδιά σου; 609 00:51:40,006 --> 00:51:41,805 Τι παράδειγμα δίνεις! 610 00:52:02,206 --> 00:52:03,245 Έφαγε; 611 00:52:05,326 --> 00:52:08,685 Δεν έχει φάει τίποτα, ή είπε μια λέξη. 612 00:52:13,206 --> 00:52:16,685 Αν ήμουν αστυνομικός, κανείς δεν θα τολμούσε να προσβάλει τη μαμά. 613 00:52:17,846 --> 00:52:20,200 Η συνοδευτική επιστολή θα φτάσει σύντομα. 614 00:52:20,246 --> 00:52:22,330 Τότε όλα θα πάνε καλά. 615 00:52:23,206 --> 00:52:24,685 Θα το κάνει, Βαϊσάλι; 616 00:52:25,846 --> 00:52:29,525 Κάθε φορά που προσπαθώ να σηκωθώ, ο κόσμος με σέρνει κάτω! 617 00:52:35,366 --> 00:52:36,965 Τι ακριβώς σηκώνετε; 618 00:52:40,006 --> 00:52:41,405 Η μαμά και ο μπαμπάς ξαποσταίνουν κάθε μέρα... 619 00:52:43,166 --> 00:52:45,085 ...ενώ έχω κολλήσει πλύσιμο των γλουτών των παιδιών. 620 00:52:49,046 --> 00:52:51,845 Vaishali, το ξέρω πόσα έκανες για εμάς... 621 00:52:51,926 --> 00:52:53,845 Δεν ήθελα! κουράστηκα! 622 00:52:56,686 --> 00:52:58,965 Ήθελα να πάω στο και στο κολέγιο, αλλά... 623 00:53:03,486 --> 00:53:05,175 Σε αυτή την οικογένεια... 624 00:53:05,566 --> 00:53:07,885 ...είσαι ο μόνος που πρέπει να διαλέξει, Chandan. 625 00:53:24,326 --> 00:53:25,905 Μην πας στο Σουράτ, μπαμπά. 626 00:53:27,166 --> 00:53:28,205 Γιατί; 627 00:53:31,086 --> 00:53:33,805 -Θα πάω. -Αλλά η επιστολή του ραντεβού σου... 628 00:53:33,886 --> 00:53:36,405 Στο διάολο το γράμμα, και αυτή τη δουλειά! 629 00:53:38,606 --> 00:53:40,125 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 630 00:53:41,126 --> 00:53:42,925 Περιμένατε τόσο καιρό. Τι είναι λίγο ακόμα; 631 00:53:43,846 --> 00:53:44,885 Είναι δουλειά της κυβέρνησης. 632 00:53:44,966 --> 00:53:47,245 Έχω περάσει τη μισή μου ζωή απλά περιμένω αυτό! 633 00:53:48,846 --> 00:53:51,925 Αρκετά είναι αρκετά. Άσε με να κάνω τώρα το κομμάτι μου. 634 00:54:06,566 --> 00:54:07,605 Ευλογείτε. 635 00:54:09,206 --> 00:54:10,325 Ευλογείτε. 636 00:55:11,006 --> 00:55:14,005 Μπορείτε να πάρετε το Shabbir's σημείο προς το παρόν. 637 00:55:14,326 --> 00:55:17,245 Θα δούμε μόλις διορθωθεί η βάρδιά σας. 638 00:55:18,646 --> 00:55:21,125 -Όπως μέσα; -Μένουμε εδώ εναλλάξ. 639 00:55:21,486 --> 00:55:25,085 Όταν φεύγει η νυχτερινή βάρδια, μπαίνει η βάρδια ημέρας. 640 00:55:31,486 --> 00:55:32,765 Βιάσου, φίλε! 641 00:55:33,806 --> 00:55:37,245 Ρε φίλε! Ξύπνα! 642 00:55:41,326 --> 00:55:45,365 -Ποιος τελείωσε το νερό; -Έχει άλλο ένα κουβά γεμάτο. 643 00:55:51,926 --> 00:55:55,965 Καθώς το ύφασμα ανεβαίνει, δεν πρέπει να τσαλακωθεί. 644 00:55:56,086 --> 00:55:58,925 Τεντώστε το. Αποφύγετε τυχόν πτυχώσεις. Ναί. 645 00:55:59,766 --> 00:56:01,525 Έτσι ακριβώς. Καλός. 646 00:56:03,646 --> 00:56:06,005 Γεια, δεν το καταλαβαίνεις; Το νερό τρέχει. 647 00:56:06,086 --> 00:56:07,925 Κλείσε το νερό, αλλιώς θα κρυώσει! 648 00:56:08,006 --> 00:56:09,245 Δίνω προσοχή. 649 00:56:20,126 --> 00:56:21,965 -Μπορώ να μπω, κύριε; -Ναί. 650 00:56:27,646 --> 00:56:31,125 -Ο κ. Μίσρα, θα μπορούσα να πω μια λέξη; -Πες μου. 651 00:56:32,566 --> 00:56:35,965 Έχω πάρει ιατρικό δάνειο για τον πατέρα μου και... 652 00:56:36,646 --> 00:56:40,525 ...Χρειάζομαι ένα αντίγραφο της επιστολής εργασίας μου. 653 00:56:40,806 --> 00:56:43,125 Α, ναι, αυτό μου θυμίζει. 654 00:56:43,806 --> 00:56:47,765 Πάρτε πιστοποιητικό εκκαθάρισης από την αστυνομία. 655 00:56:49,486 --> 00:56:52,605 Για τα ρεκόρ μας. Δεν μπορώ να εκδόσω το γράμμα χωρίς αυτό. 656 00:56:53,166 --> 00:56:55,525 Αλλά, κύριε, σκέφτηκα... 657 00:56:56,446 --> 00:56:58,245 -Έχεις ποινικό μητρώο; -Όχι, κύριε. 658 00:56:59,326 --> 00:57:00,365 Ποιο είναι το θέμα τότε; 659 00:57:01,286 --> 00:57:04,525 Παρεμπιπτόντως, το αφεντικό φιλοξενεί ένα πάρτι στην αγροικία του απόψε. 660 00:57:04,926 --> 00:57:07,685 Για να παρακολουθήσετε τον τελικό του κρίκετ. Όλοι είναι καλεσμένοι. 661 00:57:10,526 --> 00:57:13,405 Ελάτε μαζί μας. -Φυσικά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 662 00:57:26,526 --> 00:57:29,485 Πες μου κάτι. Πώς δουλεύει εννιά ώρες την ημέρα; 663 00:57:29,686 --> 00:57:31,405 Συνέχισε, τράβα το πόδι μου! 664 00:57:33,206 --> 00:57:35,565 Με την ευκαιρία, μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας! 665 00:57:36,046 --> 00:57:37,605 Γιατί μας στέλνετε ολόκληρο τον μισθό σου; 666 00:57:38,246 --> 00:57:39,285 Δεν έχει σημασία τι... 667 00:57:41,086 --> 00:57:42,845 ...το σπίτι μας πρέπει να είναι έτοιμο φέτος. 668 00:57:43,326 --> 00:57:45,725 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 669 00:57:48,926 --> 00:57:52,165 Μπαμπάς! Πες κάτι. -Υιός. 670 00:57:52,246 --> 00:57:55,845 Τα πρώτα τούβλα του σπιτιού φέρετε τα ονόματα και των δύο σας. 671 00:57:56,166 --> 00:57:57,205 Ματιά. 672 00:57:57,606 --> 00:57:59,645 Chandan-Vaishali 673 00:58:03,406 --> 00:58:05,605 Ιδού, μπαίνουν τα θεμέλια! 674 00:58:05,886 --> 00:58:07,725 Μέχρι να επιστρέψεις, οι κολώνες θα είναι ψηλά. 675 00:58:18,406 --> 00:58:22,765 -Υιός. Έφτιαξα λίγο χαλβά. -Μαμά! 676 00:58:23,086 --> 00:58:26,525 Θα προαχθείς. Μην πηγαίνετε με άδεια χέρια. 677 00:58:26,926 --> 00:58:29,565 Μοιραστείτε το με όλους. Θα το λατρέψουν. 678 00:58:31,846 --> 00:58:33,205 Μην ξεχάσετε το κουτί εκεί! 679 00:58:34,366 --> 00:58:36,725 Ινδία εναντίον Πακιστάν ονομάζεται... 680 00:58:36,806 --> 00:58:39,845 ...η μεγαλύτερη αντιπαλότητα του σύγχρονου κρίκετ για έναν λόγο. 681 00:58:39,926 --> 00:58:41,405 Τι πιστεύεις; -Απολύτως. 682 00:58:41,486 --> 00:58:45,565 Υπάρχουν 50.342 άτομα στο γήπεδο, παρακολουθώντας όλοι τον αγώνα. 683 00:58:45,646 --> 00:58:46,925 Αυτό είναι συγκλονιστικό. 684 00:58:47,846 --> 00:58:50,685 -Κύριε. -Shoaib; Άργησες! 685 00:58:51,126 --> 00:58:54,085 Είναι σχεδόν ημίχρονο. -Δυσκολεύτηκα να βρω λεωφορείο. 686 00:58:54,366 --> 00:58:57,165 Καλά. Κάτσε. Παρακαλώ καθίστε. 687 00:58:57,766 --> 00:58:58,765 Τι είναι αυτό; 688 00:58:58,846 --> 00:59:01,765 Κύριε, έστειλε η μητέρα μου χαλβάς για επιδόρπιο. 689 00:59:01,966 --> 00:59:05,165 Θαυμάσιος. Κράτα το εκεί. Θα το έχουμε όταν κερδίσει η Ινδία. 690 00:59:05,246 --> 00:59:06,365 Εντάξει, κύριε. 691 00:59:11,926 --> 00:59:13,045 Έλα, κάτσε εδώ. 692 00:59:14,566 --> 00:59:15,845 -Τι κάνετε; -Πολύ καλά, κύριε. 693 00:59:17,046 --> 00:59:18,245 Τι πιστεύεις; 694 00:59:18,326 --> 00:59:21,645 Σε καμία περίπτωση το Πακιστάν δεν μπορεί να σκοράρει 345. Κερδίζουμε! 695 00:59:22,046 --> 00:59:26,165 -Θα τους τσακίσουμε! -Σουράτζ! Suraj! Suraj! 696 00:59:26,246 --> 00:59:29,965 Αυτός το έστειλε έξω από το πάρκο! 697 00:59:30,446 --> 00:59:35,245 Και η Ινδία ολοκληρώνει τις συμμετοχές της με συνολικά 350 διαδρομές. 698 00:59:35,406 --> 00:59:38,005 Ξεκινά το δεύτερο innings, και το Πακιστάν είναι στο ρόπαλο. 699 00:59:38,086 --> 00:59:42,325 Τέσσερις μπάλες απομένουν. Το Πακιστάν χρειάζεται μόνο επτά διαδρομές. 700 00:59:42,646 --> 00:59:45,285 Αυτό το ματς είναι ένα πραγματικό cliffhanger. 701 00:59:45,366 --> 00:59:48,645 Ινδία ή Πακιστάν; Αδύνατον να προβλέψεις ποιος θα κερδίσει. 702 00:59:49,406 --> 00:59:52,205 Ο Ρεχάν χτυπάει την μπάλα στον αέρα. 703 00:59:52,286 --> 00:59:55,445 Ο Ahmad Mushtaq είναι σε καλή θέση να το πιάσω... 704 00:59:55,526 --> 00:59:56,525 Πιάσε το! 705 00:59:56,606 --> 00:59:58,725 Και το πέφτει! 706 00:59:58,806 --> 01:00:01,245 Ahmad Mushtaq! Μεγάλη γκάφα! 707 01:00:01,366 --> 01:00:03,365 Bloody Mushtaq! Πρέπει να μπει στην ομάδα τους! 708 01:00:03,446 --> 01:00:04,885 Ήταν ένα απλό πιάσιμο! 709 01:00:05,086 --> 01:00:08,325 Οι Πακιστανοί ροπαλοφόροι μόλις σημείωσε δύο σερί. 710 01:00:08,606 --> 01:00:11,165 Το Πακιστάν έχει τώρα τρεις μπάλες... 711 01:00:11,246 --> 01:00:13,445 ...να σκοράρει πέντε τρεξίματα. 712 01:00:13,566 --> 01:00:15,325 Ο Mushtaq ανεβαίνει στο μπολ. 713 01:00:15,526 --> 01:00:16,965 Βάζει τη μπάλα και... 714 01:00:17,046 --> 01:00:18,605 Και τελείωσε! 715 01:00:18,686 --> 01:00:21,645 Η τελευταία θύρα του Πακιστάν πέφτει, Η Ινδία κέρδισε! 716 01:00:21,726 --> 01:00:25,565 Ο Ahmad Mushtaq έκανε καθαρό μπόουλινγκ Ο Πακιστανός Rehan Malik. 717 01:00:25,646 --> 01:00:28,725 Το Πακιστάν είναι όλα έξω. Τι φοβερός μπόουλερ! 718 01:00:28,806 --> 01:00:33,005 Λαμπρός! Ahmed Mushtaq είναι το λαμπρότερο αστέρι της Ινδίας! 719 01:00:33,086 --> 01:00:35,725 Ζήτω η Ινδία! 720 01:00:35,806 --> 01:00:38,645 Ερχομαι. Ας φάμε. Έλα, Σοαϊμπ. 721 01:00:38,726 --> 01:00:40,205 -Μετά σας, κύριε. -Μην είσαι ανόητος! 722 01:00:41,046 --> 01:00:42,085 Εδώ. -Κύριε. 723 01:00:42,166 --> 01:00:45,445 Σοαϊμπ. Μην ντρέπεσαι. Είσαι μέρος της ομάδας. 724 01:00:45,846 --> 01:00:47,405 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. -Εντάξει, κύριε. 725 01:00:47,486 --> 01:00:52,045 Δοκιμάστε μερικά κεμπάπ. Είναι ένα αυθεντική συνταγή από τη Λαχώρη! 726 01:00:52,126 --> 01:00:54,605 Λοιπόν, είμαι καθαρά χορτοφάγος. 727 01:00:54,966 --> 01:00:58,165 Όσο για το πόσο αυθεντικό η συνταγή είναι... 728 01:00:58,526 --> 01:01:00,085 ...μόνο ο Σοαϊμπ μπορεί να το πει! 729 01:01:00,646 --> 01:01:02,405 Είμαι σίγουρος ότι είναι ειδικός στην κουζίνα του Λαχορίου! 730 01:01:04,606 --> 01:01:06,685 Δοκιμάστε μερικά. -Η πατρίδα του; 731 01:01:07,326 --> 01:01:08,365 Α, σωστά! 732 01:01:08,526 --> 01:01:10,885 Ο Shoaib δεν θα χρειαστεί καν βίζα να πάω στο Πακιστάν! 733 01:01:13,446 --> 01:01:16,325 -Σωστά, Σοαϊμπ; -Αρτζούν. Arjun. 734 01:01:17,126 --> 01:01:18,600 Μην είσαι κακός. 735 01:01:23,686 --> 01:01:25,325 Η ομάδα του μόλις έχασε! 736 01:01:28,646 --> 01:01:30,508 Εβίβα! Εβίβα! 737 01:01:33,446 --> 01:01:35,125 Shoaib, αστειευόμαστε. Παρακαλώ φάτε. 738 01:01:38,206 --> 01:01:41,685 Ναι, φάε! Μέχρι πότε θα θρηνείς; 739 01:01:42,126 --> 01:01:46,520 Η μαμά του Σοαϊμπ δεν έστειλε χαλβά; Ή δεν ήταν για τη νίκη της Ινδίας; 740 01:01:46,566 --> 01:01:50,630 Δεν ξέρω, αλλά η συνταγή είναι «αυθεντικά» Πακιστανός! 741 01:01:50,886 --> 01:01:52,450 Ναι; Νόμιζα ότι ήταν σπιτικό. 742 01:01:52,526 --> 01:01:54,245 Για τον Shoaib, είναι ένα και το αυτό. 743 01:01:54,446 --> 01:01:55,565 Κύριε! 744 01:02:05,726 --> 01:02:06,925 Χόρτασα. 745 01:02:07,526 --> 01:02:09,325 -Shoaib, ηρέμησε. -Όχι, κύριε. 746 01:02:10,126 --> 01:02:11,725 -Πλάκα κάνουμε. -Οχι. παραιτούμαι. 747 01:02:17,246 --> 01:02:20,125 Σοαϊμπ! Τι του συμβαίνει; 748 01:02:22,406 --> 01:02:24,765 Περίμενε, Σοαϊμπ. Μην παρατάτε τη δουλειά σας! 749 01:02:25,046 --> 01:02:27,325 Περιμένετε! -Περιμένετε, κύριε; 750 01:02:28,446 --> 01:02:29,805 Να ταπεινωθεί περαιτέρω; 751 01:02:30,166 --> 01:02:32,405 Είναι όλοι μεθυσμένοι. Δεν είναι στις αισθήσεις τους. 752 01:02:32,486 --> 01:02:34,965 Τα αστεία τους πήγαν πολύ μακριά... -Μα εγώ είμαι το αστείο εδώ! 753 01:02:37,366 --> 01:02:39,805 Κανείς άλλος δεν ρωτιέται να προσκομίσουν τις ταυτότητες των γονιών τους... 754 01:02:41,286 --> 01:02:43,805 ...ή να δείξω καθαρό ποινικό μητρώο. 755 01:02:44,646 --> 01:02:45,805 Ξέρεις γιατί; 756 01:02:48,726 --> 01:02:51,045 Γιατί δεν με βλέπουν σαν άνθρωπο. 757 01:02:51,846 --> 01:02:53,325 Το μόνο που βλέπουν είναι η θρησκεία μου. 758 01:02:59,446 --> 01:03:02,885 Έλα, πες τους όλα αυτά. Αυτή τη στιγμή. 759 01:03:03,766 --> 01:03:05,365 Αλλά ποιος ακούει; 760 01:03:07,766 --> 01:03:10,525 Αν μορφωμένοι άνθρωποι σαν εσάς δεν μπορώ να μιλήσω... 761 01:03:10,706 --> 01:03:12,185 ...τι πιθανότητες έχω; 762 01:04:37,806 --> 01:04:38,925 Τι συμβαίνει, Σοαϊμπ; 763 01:04:41,926 --> 01:04:43,405 Τίποτα. Το φαγητό είναι πολύ ζεστό. 764 01:04:51,646 --> 01:04:53,205 Φαίνεσαι αρκετά κατασταλαγμένος εδώ. 765 01:04:54,466 --> 01:04:55,725 Πόσοι από εσάς είστε εδώ; 766 01:05:17,086 --> 01:05:18,365 Τι κάνεις; 767 01:05:28,366 --> 01:05:29,445 Άσε με! 768 01:06:04,846 --> 01:06:05,965 Λοιπόν, τι τώρα; 769 01:06:07,646 --> 01:06:08,765 Ντουμπάι; 770 01:06:10,006 --> 01:06:13,085 Οι εταιρείες εκεί παίρνουν μακριά το διαβατήριό σας για δύο χρόνια. 771 01:06:14,726 --> 01:06:16,525 Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου σε αυτή την κατάσταση. 772 01:06:18,446 --> 01:06:22,805 Η μαμά δεν τα καταφέρνει μόνη της. -Λοιπόν, ελάτε μαζί μου εδώ. 773 01:06:24,366 --> 01:06:25,805 Κερδίστε χρήματα για το χειρουργείο του πατέρα σας. 774 01:06:27,246 --> 01:06:28,565 Μπορείτε να συνεχίσετε να επισκέπτεστε το σπίτι. 775 01:06:33,046 --> 01:06:35,525 Ας παίξουμε έναν γύρο κρίκετ. -Δεν έχω διάθεση. 776 01:06:35,846 --> 01:06:38,565 Σταμάτα να μουτρώνεις τώρα. Ερχομαι! 777 01:06:41,206 --> 01:06:43,125 Φαίνεσαι νεκρός σαν αυτή τη μπάλα. 778 01:06:45,486 --> 01:06:46,605 Δώσε μου αυτό. 779 01:06:49,726 --> 01:06:53,565 Αν σηκώσεις αυτή την μπάλα, και πιάσε το σφιχτά... 780 01:06:55,646 --> 01:06:56,925 ...βρίσκει τον σκοπό του. 781 01:06:57,886 --> 01:07:00,885 Και αν σκοπεύετε και ρίξε το σωστά... 782 01:07:01,166 --> 01:07:04,645 ...μπορεί να χτυπήσει άουτ ακόμα και ο μεγαλύτερος batsman! 783 01:07:06,166 --> 01:07:08,285 Μια μπάλα ζωντανεύει μόνο στον αέρα. 784 01:07:10,326 --> 01:07:11,805 Στο έδαφος, είναι απλώς νεκρό. 785 01:08:24,086 --> 01:08:26,725 Κοίτα, Τσάνταν! Το ολοκαίνουργιο σπίτι μας. 786 01:08:26,886 --> 01:08:28,445 Ο μπαμπάς ποτίζει το τσιμέντο. Μπαμπάς! 787 01:08:33,446 --> 01:08:34,565 Δες αυτό! 788 01:08:35,286 --> 01:08:37,165 Σκάλες που οδηγούν στην ταράτσα. 789 01:08:39,406 --> 01:08:41,405 Πάμε μέσα. 790 01:08:43,646 --> 01:08:47,645 Η μαμά και η θεία Shehnaz ετοιμάζουν το γύψο. 791 01:08:48,646 --> 01:08:50,085 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. 792 01:08:50,846 --> 01:08:52,325 Shehnaz, προσθέστε λίγο νερό. 793 01:09:02,886 --> 01:09:04,095 Εδώ. 794 01:09:05,126 --> 01:09:07,765 Εδώ. Χρόνια πολλά, bugger! 795 01:09:08,046 --> 01:09:11,325 Δες εδώ. Ομορφη! 796 01:09:11,406 --> 01:09:12,645 -Δώσε μας και ένα κέικ. -Καλός. 797 01:09:12,726 --> 01:09:13,925 Μπήκαμε όλοι μέσα. 798 01:09:14,046 --> 01:09:16,925 Αριστερά προς Chandan, θα το φύλαγε για πρωινό! 799 01:09:17,646 --> 01:09:19,805 Τσαντάν; Έλα εδώ. 800 01:09:42,766 --> 01:09:46,165 Χρόνια πολλά. Συγγνώμη, δεν σου πήρα δώρο. 801 01:09:46,566 --> 01:09:48,645 Είσαι το δώρο του, Σούδα! 802 01:09:52,246 --> 01:09:54,125 Νιώθω απαίσια, Τσάνταν. 803 01:09:56,246 --> 01:10:00,365 Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου. Στην πραγματικότητα... 804 01:10:02,566 --> 01:10:04,765 ...όλη μου τη ζωή, Είδα τον πατέρα μου να αποτυγχάνει. 805 01:10:05,606 --> 01:10:07,645 Έχω απελπιστεί να σε δω να πετυχαίνεις. 806 01:10:10,126 --> 01:10:12,605 Δεν κατάφερα να δω πόσο διαφορετικοί είναι οι αγώνες μας. 807 01:10:20,446 --> 01:10:24,165 Ακούω. Ποτέ μην ζητάτε συγγνώμη για τις αξίες σας. 808 01:10:25,406 --> 01:10:27,965 Το να αγαπάμε ο ένας τον άλλο δεν σημαίνει... 809 01:10:30,326 --> 01:10:31,605 Ότι χάνουμε τον εαυτό μας. 810 01:10:33,646 --> 01:10:36,685 Δεν θα πω ψέματα. Αυτό που είπες εκείνη τη μέρα... 811 01:10:42,166 --> 01:10:43,405 ...πόνεσε. 812 01:10:45,886 --> 01:10:48,165 Αλλά το καταλαβαίνω τώρα. 813 01:10:49,326 --> 01:10:50,645 Για μια θέση στο τραπέζι... 814 01:10:52,006 --> 01:10:54,325 ...Πρέπει να κατέβω από το πάτωμα και βρες την καρέκλα μου. 815 01:10:59,606 --> 01:11:01,005 Επιστρέψτε σύντομα, λοιπόν. 816 01:11:02,646 --> 01:11:04,765 Θα κάτσω ακριβώς δίπλα σου. 817 01:11:08,246 --> 01:11:09,405 Καλέστε μόλις φτάσετε. 818 01:11:11,086 --> 01:11:12,165 Όχι πριν από αυτό; 819 01:11:32,446 --> 01:11:33,845 -Είναι καλά; -Ναί. 820 01:11:35,046 --> 01:11:37,765 -Πόσο θα διαρκέσει η μεταγραφή; -Μια ώρα. 821 01:11:38,086 --> 01:11:39,205 -Καλά. -Καλά. 822 01:11:42,406 --> 01:11:45,165 Γεια σας, κύριε Shrivastav. -Ναι, Σοαϊμπ. Πες μου. 823 01:11:45,286 --> 01:11:46,405 Έκανα τη μεταφορά. 824 01:11:47,206 --> 01:11:49,365 Εξήντα χιλιάδες εκ των προτέρων. Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω σε δόσεις. 825 01:11:49,646 --> 01:11:52,005 Είχες πληρώσει 75.000, οι δόσεις θα ήταν πιο εύκολες. 826 01:11:52,606 --> 01:11:53,605 Καλά. 827 01:11:53,686 --> 01:11:55,685 -Πότε θα έρθεις; -Θα φτάσω αύριο. 828 01:12:12,926 --> 01:12:14,045 Σοαϊμπ! 829 01:12:41,166 --> 01:12:43,845 -Εδώ θα είμαι, εντάξει; -Περίμενε εδώ. 830 01:12:44,486 --> 01:12:45,605 Θα είμαι εδώ. 831 01:12:48,606 --> 01:12:51,365 -Όλα πήγαν καλά; - Ναι, όλα καλά. 832 01:12:52,326 --> 01:12:56,245 Σε τρεις μέρες θα πάρει εξιτήριο. 833 01:12:58,366 --> 01:12:59,485 Αυτό είναι υπέροχο. 834 01:13:01,686 --> 01:13:05,925 -Είπε τίποτα ο προϊστάμενος; -Όχι, το χειρίστηκα. 835 01:13:07,126 --> 01:13:10,045 Προφανώς, υπάρχει κάποια ασθένεια απλώνεται παντού. 836 01:13:10,766 --> 01:13:13,765 Είναι όλα καλά εκεί; -Ναι. 837 01:13:14,566 --> 01:13:16,285 Στο νοσοκομείο επικρατεί χάος. 838 01:13:17,166 --> 01:13:19,285 Οι νοσοκόμες συνεχίζουν να μας ρωτούν να καλύψουμε τα πρόσωπά μας. 839 01:13:22,286 --> 01:13:23,605 Γιατί δεν μένεις πίσω; 840 01:13:24,086 --> 01:13:29,165 Πώς μπορώ; Πρέπει να πληρώσω το δάνειο. Θα επιστρέψω μέχρι τη Δευτέρα. 841 01:13:34,486 --> 01:13:36,065 Μοιραστείτε το μεταξύ σας. 842 01:13:38,406 --> 01:13:39,805 Μετά βίας τρώει. 843 01:13:43,446 --> 01:13:44,565 Είμαι εκεί. 844 01:13:55,926 --> 01:13:58,245 -Προσέχετε τον εαυτό σας. -Αντίο μαμά. 845 01:14:00,966 --> 01:14:05,125 Μπαμπάς. Ακούσατε τους γιατρούς. Μείνε εκτός γηπέδων για δύο μήνες. 846 01:14:25,286 --> 01:14:28,365 Σας έψαχνα παιδιά, και χαλαρώνεις στην ταράτσα! 847 01:14:29,526 --> 01:14:30,885 Σίγουρα πήρες λίγο! 848 01:14:30,966 --> 01:14:34,205 Δεν μπορούσα να βρω βόλτα. Έπρεπε να περπατήσω από το σταθμό των λεωφορείων. 849 01:14:34,446 --> 01:14:37,525 Είναι λόγω της απαγόρευσης κυκλοφορίας για την εξάλειψη του COVID. 850 01:14:37,806 --> 01:14:38,925 Δικαίωμα. 851 01:14:40,126 --> 01:14:41,245 Τι είναι αυτό; 852 01:14:41,966 --> 01:14:43,605 Halwa Puri; Ποια είναι η περίσταση; 853 01:14:43,686 --> 01:14:46,045 Ο Τσάνταν έφαγε κρυφά από τον μπουφέ του αφεντικού. 854 01:14:47,526 --> 01:14:49,125 Είσαι αδιόρθωτος! 855 01:14:50,846 --> 01:14:52,045 Περιμένετε! -Ανθρωπος! 856 01:15:11,006 --> 01:15:15,245 Ghanshyam, κάντε πίσω! Μην τολμήσεις να αγγίξεις το τουρσί μου! 857 01:15:15,326 --> 01:15:17,645 Χαλαρώστε. Δεν θα το αγγίξουμε. 858 01:15:17,726 --> 01:15:19,045 Μένω μακριά! 859 01:15:19,126 --> 01:15:21,325 Μείνε μακριά... -Δώσε μας! 860 01:15:21,406 --> 01:15:23,525 -Ωραία, πάρε λίγο. -Θα πάρω λίγο. 861 01:15:26,206 --> 01:15:28,325 Γεια σου, Μιτιλές! Σταματήστε τις μηχανές! 862 01:15:28,766 --> 01:15:29,925 Σταματήστε τα πάντα! 863 01:15:31,166 --> 01:15:32,805 Όλοι, ακούστε προσεκτικά. 864 01:15:33,406 --> 01:15:37,685 Η κυβέρνηση δήλωσε κλείδωμα 21 ημερών. 865 01:15:37,766 --> 01:15:39,765 -Θα κλείσει και ο μύλος; -Ναί. 866 01:15:39,846 --> 01:15:41,885 Το lockdown ξεκινά τα μεσάνυχτα. 867 01:15:58,806 --> 01:15:59,805 Δώσε μου ένα κιλό. 868 01:15:59,886 --> 01:16:02,925 Είναι αρκετά για όλους! Κάντε υπομονή! 869 01:16:03,606 --> 01:16:07,205 Σοαϊμπ! Που στο διάολο ήσουν; 870 01:16:07,286 --> 01:16:09,645 Πού ήσουν; Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου! 871 01:16:09,726 --> 01:16:11,085 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο και εγώ! 872 01:16:14,926 --> 01:16:17,125 Είδα διαδικτυακά ότι τα καταστήματα παραμένουν ανοιχτά. 873 01:16:17,206 --> 01:16:19,805 Δείτε τη βιασύνη! Τα αποθέματα θα εξαντληθούν. 874 01:16:20,926 --> 01:16:23,525 -Θα ρίξω μια ματιά σε άλλα καταστήματα. -Καλά. 875 01:16:24,526 --> 01:16:27,365 -Γνωρίστε με στο σπίτι. -Και κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό! 876 01:16:28,446 --> 01:16:29,565 Κύριος! 877 01:17:05,686 --> 01:17:08,405 Δεν ξέρετε ότι υπάρχει lockdown; Πάω πίσω. Δεν επιτρέπεται. 878 01:17:08,486 --> 01:17:09,845 Δεν επιτρέπεται κανένας έξω. 879 01:17:13,566 --> 01:17:14,645 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 880 01:17:14,726 --> 01:17:15,725 Μίλησα με τον γιατρό. 881 01:17:16,006 --> 01:17:18,245 Κάποιος πόνος μετά την επέμβαση είναι φυσιολογικός. 882 01:17:19,166 --> 01:17:23,645 Τα παυσίπονα κοστίζουν 500 ρουπίες. Είπα ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε... 883 01:17:23,726 --> 01:17:26,605 Απλώς αγόρασέ τα, μπαμπά. Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 884 01:17:27,046 --> 01:17:30,845 -Τι εννοείς; -Οι εργασίες θα ξαναρχίσουν τον επόμενο μήνα. 885 01:17:31,206 --> 01:17:34,805 Χάλασαν τις δόσεις. Έχω λεφτά. Αγοράστε τα φάρμακα. 886 01:17:34,886 --> 01:17:36,085 Παρουσιάζομαι. 887 01:17:36,166 --> 01:17:40,485 Δεν υπάρχει δουλειά εδώ. Ο εργολάβος μας έδιωξε. 888 01:17:40,566 --> 01:17:43,165 Γιατί τον ανησυχείς; Όλα είναι καλά, Τσάνταν. 889 01:17:43,246 --> 01:17:46,045 Θα συνεχίσουμε τις εργασίες στο σπίτι μόλις τελειώσει το lockdown. 890 01:17:46,126 --> 01:17:48,365 Μέχρι τότε, μην βγείτε από το σπίτι. 891 01:17:48,726 --> 01:17:51,165 Μπαμπά, με ακούς; -Ναί. Θα μείνω σπίτι. 892 01:17:51,246 --> 01:17:53,205 -Ο Σοαϊμπ είναι τριγύρω; -Θα του πω. 893 01:17:53,286 --> 01:17:56,605 Κύριε! Κύριε! Πού είναι ο επόπτης; 894 01:17:56,966 --> 01:17:59,245 Το lockdown έχει σχεδόν τελειώσει. Πότε θα συνεχιστεί η εργασία; 895 01:17:59,726 --> 01:18:01,685 Ακούω. Είναι αδύνατο να πω αμέσως. 896 01:18:02,926 --> 01:18:04,485 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 897 01:18:04,926 --> 01:18:06,725 Να λειτουργήσει με 20 τοις εκατό προσωπικό... 898 01:18:06,806 --> 01:18:08,845 ...χρειαζόμαστε άδεια, που δεν έχει έρθει ακόμα. 899 01:18:09,366 --> 01:18:10,485 Παρακαλώ ελάτε. 900 01:18:19,646 --> 01:18:21,765 -Άσε με να φύγω! -Απλώς θα δοκιμαστείς. 901 01:18:22,366 --> 01:18:24,696 Η μητέρα μου μένει μόνη. 902 01:18:25,366 --> 01:18:26,965 Πώς θα τα καταφέρει; 903 01:18:27,126 --> 01:18:30,245 -Είναι για το καλό σου. -Μη με βάζεις σε καραντίνα! 904 01:18:33,286 --> 01:18:36,805 σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 905 01:18:55,966 --> 01:18:59,445 Η πανδημία του COVID είναι αναγκαστική εκατομμύρια μετανάστες εργάτες... 906 01:18:59,526 --> 01:19:02,525 ...να φύγω από τις πόλεις και να επιστρέψουν στα χωριά τους. 907 01:19:02,646 --> 01:19:05,845 Από τη μια πλευρά, υπάρχει πείνα και ανεργία... 908 01:19:06,006 --> 01:19:07,845 ...και από την άλλη, ο φόβος του ιού. 909 01:19:08,246 --> 01:19:12,045 Αυτοί οι εργαζόμενοι δεν έχουν άλλη επιλογή αλλά για να μαζέψουν τα λίγα υπάρχοντά τους... 910 01:19:12,126 --> 01:19:16,125 ...και περπατήστε χιλιάδες χιλιόμετρα κάτω από τον καυτό ήλιο. 911 01:19:16,286 --> 01:19:21,565 Την περασμένη εβδομάδα, ορισμένοι αξιωματούχοι κατηγόρησαν μια μουσουλμανική ιεραποστολική ομάδα... 912 01:19:21,726 --> 01:19:25,485 ...του να είσαι «υπερ-διανομέας». Λέγοντας αυτές τις ψευδείς ειδήσεις... 913 01:19:25,766 --> 01:19:28,245 ...την αντιπολίτευση καταδίκασε τις κατηγορίες... 914 01:19:28,406 --> 01:19:33,165 ...και προέτρεψε τους πολίτες να μην εξαπλωθούν φήμες στα social media. 915 01:19:34,606 --> 01:19:39,445 Προσοχή! Παρακαλούμε να φοράτε μάσκες στο κοινό... 916 01:19:39,766 --> 01:19:41,885 ...και αποφύγετε να πατήσετε έξω από το σπίτι. 917 01:19:42,406 --> 01:19:45,845 Διατηρήστε κοινωνική απόσταση δύο μέτρων σε δημόσιους χώρους. 918 01:19:46,966 --> 01:19:49,085 Παρακαλώ φορέστε τις μάσκες σας... 919 01:19:49,526 --> 01:19:51,685 ...και αποφύγετε να βγείτε έξω. 920 01:19:55,366 --> 01:19:56,625 Γιατί είναι κλειστό; 921 01:19:59,166 --> 01:20:02,525 Φρουρά! Άνοιξε την πύλη! Πού είναι όλοι; 922 01:20:02,846 --> 01:20:07,645 Όλοι έφυγαν. Κυβερνητικές εντολές. Όλοι οι μύλοι θα παραμείνουν κλειστοί. 923 01:20:10,486 --> 01:20:13,405 -Τι; -Έκλεισαν τους μύλους. 924 01:20:15,046 --> 01:20:16,830 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 925 01:20:17,336 --> 01:20:20,255 Αν φύγω, Θα με αντικαταστήσει κάποιος άλλος. 926 01:20:27,686 --> 01:20:28,765 Σκεφτείτε το καλά. 927 01:20:29,206 --> 01:20:32,245 Θα πας μέχρι το τέλος με τα πόδια, στη μέση του lockdown; 928 01:20:32,326 --> 01:20:35,005 Θέλετε να σαπίσετε εδώ; 929 01:20:35,166 --> 01:20:37,765 Είναι το δεύτερο lockdown σε έξι εβδομάδες. 930 01:20:38,286 --> 01:20:41,005 Μέχρι πότε μπορούμε να ξύσουμε σαν αυτό, Σοαϊμπ; 931 01:20:41,486 --> 01:20:43,845 Αν φύγετε, θα παλέψουμε με το ενοίκιο. 932 01:20:43,926 --> 01:20:46,845 Τότε έλα μαζί μας. Τι σε κρατάει πίσω; 933 01:20:49,086 --> 01:20:50,885 Πρέπει να στείλουμε χρήματα πίσω στο σπίτι επίσης. 934 01:20:51,166 --> 01:20:53,725 Πέρασε ένας μήνας και το ο επόπτης εξακολουθεί να διαφεύγει. 935 01:20:53,966 --> 01:20:56,485 Χωρίς δουλειά, πώς θα τραφούμε; 936 01:20:57,646 --> 01:20:59,525 Η πείνα θα μας πάρει πριν το κάνει ο COVID. 937 01:21:00,926 --> 01:21:03,645 Πραγματικά σκέφτεσαι να περπατάς 1200 χιλιόμετρα είναι εύκολα; 938 01:21:04,406 --> 01:21:06,965 Ο Girdhari και οι φίλοι του έφυγε πριν από μια εβδομάδα. 939 01:21:07,686 --> 01:21:09,565 Ακόμα δεν έχουν φτάσει σπίτι. -Ακριβώς! 940 01:21:10,286 --> 01:21:11,325 Δεν πάμε με τα πόδια. 941 01:21:12,606 --> 01:21:14,685 Φεύγει ένα ειδικό τρένο σήμερα. Θα το πάρουμε. 942 01:21:15,526 --> 01:21:16,885 Με ή χωρίς εισιτήρια. 943 01:21:37,966 --> 01:21:39,085 Στάση! 944 01:21:40,606 --> 01:21:42,285 Πού τρέχεις; Στάση! -Κύριε. 945 01:21:43,126 --> 01:21:45,445 Που πάτε; Δεν ξέρετε ότι υπάρχει lockdown; 946 01:21:45,846 --> 01:21:47,045 Γιατί είσαι εδώ έξω; 947 01:21:47,766 --> 01:21:49,045 -Κύριε... -Δείξε μου την ταξιδιωτική σου άδεια. 948 01:21:51,206 --> 01:21:52,725 Κάνε γρήγορα! -Ναι, κύριε. 949 01:21:54,806 --> 01:21:56,005 -Γρήγορα! -Ναι, κύριε. 950 01:21:57,046 --> 01:21:58,165 Πάμε, γρήγορα. 951 01:22:01,606 --> 01:22:03,005 Εδώ. 952 01:22:05,046 --> 01:22:09,205 Mohammad Shoaib Ali; Αιματηροί υπερ-διαδότες του COVID! 953 01:22:09,686 --> 01:22:10,805 Πιάσε τον! 954 01:22:16,846 --> 01:22:19,725 Τι; Τι κοιτάς επίμονα; 955 01:22:20,326 --> 01:22:22,765 Θέλεις να με φτύσεις; Σούβλα! 956 01:22:23,686 --> 01:22:25,416 Μόνο αυτό κάνετε! 957 01:22:25,486 --> 01:22:27,594 Η διάδοση του ιού σε όλη τη διαδρομή από το Δελχί! 958 01:22:37,366 --> 01:22:38,365 Είσαι μαζί του; 959 01:22:40,246 --> 01:22:41,365 Πώς σε λένε; 960 01:22:42,406 --> 01:22:43,445 Χασάν Αλί, κύριε. 961 01:22:44,926 --> 01:22:47,805 Hassan Ali, Shoaib Ali! Αιματηροί ηλίθιοι! 962 01:22:47,906 --> 01:22:49,225 -Κύριε, παρακαλώ... -Κύριε! 963 01:23:02,646 --> 01:23:04,977 Γιατί έδωσες λάθος όνομα; 964 01:23:09,046 --> 01:23:10,920 Δεν το έκανα. 965 01:23:11,726 --> 01:23:13,838 Είμαι ο μπαμπάς σου. 966 01:23:14,766 --> 01:23:16,461 Χασάν Αλί. 967 01:23:17,806 --> 01:23:21,285 "Σοαϊμπ... Φέρτε μου τα δεκανίκια μου!». 968 01:23:21,366 --> 01:23:25,325 Γάιδαρος! Θα σε χτυπήσω τόσο άσχημα, θα χρειαστείς δεκανίκια! 969 01:23:33,886 --> 01:23:36,842 Γιατί πήρες τα χτυπήματα στα χέρια σου; 970 01:23:37,566 --> 01:23:41,085 Έπρεπε να το πάρουμε από τον κώλο. Φυσικά αμορτισέρ. 971 01:23:41,486 --> 01:23:42,845 Σίγουρα, θα ήξερες. 972 01:23:56,406 --> 01:23:59,938 Δεν μπορώ να φάω πια ρύζι και αλάτι. 973 01:24:01,646 --> 01:24:04,325 Ονειρεύομαι ακόμη και το biryani τώρα! 974 01:24:17,726 --> 01:24:19,305 Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω. 975 01:24:20,606 --> 01:24:23,965 Αυτός ο οδηγός φορτηγού, Ο Ghanshyam μας είπε για; 976 01:24:24,406 --> 01:24:26,782 Ας του τηλεφωνήσουμε αύριο και ας φύγουμε. 977 01:24:29,566 --> 01:24:32,965 -Γιατί δεν πήρες την τσάντα μου; -Μάζεψα όλα μας τα πράγματα σε ένα. 978 01:24:33,286 --> 01:24:35,045 Πού ήσουν; -Στη γωνία. 979 01:24:35,126 --> 01:24:37,245 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 980 01:24:37,366 --> 01:24:39,965 -Δείξε μου! Ερχομαι! -Φύγε! 981 01:24:40,046 --> 01:24:41,925 Ο μπαμπάς σου είναι λούνγκι. Θέλετε να το δείτε; 982 01:24:44,366 --> 01:24:45,485 Πάμε. 983 01:24:46,086 --> 01:24:50,965 Κάνε πίσω, αλλιώς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία! 984 01:24:51,046 --> 01:24:53,725 -Θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι... -Σκεφτείτε αυτό ως προειδοποίηση. 985 01:24:53,806 --> 01:24:56,165 -Να περάσουμε; -Ερχομαι. 986 01:24:56,926 --> 01:25:00,805 Θέλουμε να πάμε σπίτι! Ναι, το κάνουμε! 987 01:25:00,886 --> 01:25:04,845 Δεν είμαστε εχθροί σας! Κι εμείς είμαστε αδέρφια σου. 988 01:25:37,766 --> 01:25:40,005 Σοαϊμπ! Shoaib, άκου! 989 01:25:40,806 --> 01:25:43,045 Αν ρωτήσει κανείς, πες το όνομά σου είναι Avdesh Kumar. 990 01:25:43,486 --> 01:25:46,565 Καλά; Πάμε. 991 01:25:47,406 --> 01:25:48,565 Περιμένετε! 992 01:25:48,926 --> 01:25:50,725 Κανένα μέρος. Το φορτηγό είναι γεμάτο. 993 01:25:50,806 --> 01:25:51,925 Που πάτε; 994 01:25:52,006 --> 01:25:53,725 - Είμαστε μαζεμένοι. -Αφήστε τους να μπουν. 995 01:25:53,806 --> 01:25:54,965 Ρωτήστε τον οδηγό. 996 01:25:55,046 --> 01:25:56,965 -Βεβαίως, θα σας ενημερώσω σε μια εβδομάδα. -Κύριε! Κύριε! 997 01:25:57,046 --> 01:25:58,805 -Σε παρακαλώ κλείσε τώρα. -Λένε ότι είναι γεμάτο. 998 01:25:59,446 --> 01:26:00,565 Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. 999 01:26:00,966 --> 01:26:03,405 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Θα καθίσουμε οπουδήποτε. 1000 01:26:03,486 --> 01:26:06,885 -Τι κάνεις; -Κάτσε κάτω. 1001 01:26:32,486 --> 01:26:36,165 Σταματήστε το φορτηγό! Σταματήστε το φορτηγό! 1002 01:26:38,046 --> 01:26:40,165 -Τι συμβαίνει; -Ο Θεός ξέρει. 1003 01:26:41,246 --> 01:26:42,765 Η γυναίκα του βήχει. 1004 01:26:46,926 --> 01:26:50,485 Τουλάχιστον ρίξε μας λίγο μπροστά. Είναι μεσάνυχτα! 1005 01:26:50,606 --> 01:26:53,005 -Συνεχίζω το δρόμο μου. -Πάμε! 1006 01:27:15,166 --> 01:27:17,005 Θα είμαστε σπίτι μέχρι αύριο το απόγευμα. 1007 01:27:20,326 --> 01:27:22,525 Ρώτα τη μαμά σου να μας κάνει το καλύτερο μπιριάνι της. 1008 01:27:23,166 --> 01:27:24,805 Πάω να βουτήξω κατευθείαν σε αυτό. 1009 01:27:29,206 --> 01:27:30,525 Σκοπεύετε να επιστρέψετε; 1010 01:27:34,646 --> 01:27:36,285 Αποφάσισα να επιστρέψω στο κολέγιο. 1011 01:27:40,566 --> 01:27:44,205 Θα τελειώσω την αποφοίτησή μου. -Μπράβο σου. 1012 01:27:45,766 --> 01:27:46,805 Τι γίνεται με εσάς; 1013 01:27:48,806 --> 01:27:51,165 Μόλις εξοφληθεί το δάνειο, Θα πάω στο Ντουμπάι. 1014 01:27:57,646 --> 01:28:01,165 Φανταστείτε να ήμασταν απόφοιτοι. Βάζαμε φωτιά στον κόσμο! 1015 01:28:02,926 --> 01:28:04,445 Θα μπορούσαμε ακόμη και να καθίσουμε για την εξέταση UPSC. 1016 01:28:04,966 --> 01:28:06,885 Από αστυφύλακα σε έναν επιθεωρητή αστραπιαία. 1017 01:28:22,446 --> 01:28:25,045 Τι συμβαίνει; Τσαντάν. 1018 01:28:27,246 --> 01:28:29,725 Είσαι καλά; -Κρυώνω. 1019 01:28:39,726 --> 01:28:42,405 Περιμένετε. Κύριε! 1020 01:28:42,566 --> 01:28:45,685 Ο αδερφός μου ζαλίζεται. Μπορούμε κάτσε μέσα; Υπάρχει αρκετός χώρος. 1021 01:28:45,766 --> 01:28:48,445 -Σίγουρα, αν κανείς δεν έχει αντίρρηση. Μπες μέσα. -Εντάξει. 1022 01:28:48,686 --> 01:28:50,685 Παρακαλώ ελάτε. 1023 01:28:51,086 --> 01:28:52,205 Τρέχω. 1024 01:28:52,446 --> 01:28:53,965 Μετακινηθείτε λίγο. 1025 01:29:19,246 --> 01:29:20,365 Είσαι καλά; 1026 01:29:23,726 --> 01:29:24,805 Βγάλτε το. 1027 01:29:26,006 --> 01:29:28,045 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Τίποτα. 1028 01:29:28,926 --> 01:29:30,125 Γιατί βήχει; 1029 01:29:31,166 --> 01:29:34,125 Ήμασταν στην ταράτσα όλη τη νύχτα. Μάλλον κρυολόγησε. 1030 01:29:34,206 --> 01:29:37,605 -Λέει ψέματα! -Ορκίζομαι, είναι απλώς ένα κανονικό κρυολόγημα. 1031 01:29:38,006 --> 01:29:40,605 Όχι! Σταματήστε το φορτηγό. Έχει κολλήσει τον ιό! 1032 01:29:40,686 --> 01:29:42,725 Φυσικά και όχι! τι λες; 1033 01:29:42,806 --> 01:29:44,685 -Σταμάτα το φορτηγό! -Δεν είναι COVID. 1034 01:29:44,766 --> 01:29:46,765 Ζητήστε τους να κατέβουν. 1035 01:29:47,046 --> 01:29:48,165 Κύριε! 1036 01:29:48,566 --> 01:29:52,085 Πώς μπορείς να μας αφήσεις στη μέση του πουθενά; 1037 01:29:52,166 --> 01:29:55,045 Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τις ζωές των ανθρώπων! 1038 01:29:55,126 --> 01:29:58,245 Δεν έχει COVID. Πιστέψτε με! 1039 01:29:58,326 --> 01:30:00,525 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά είναι από τα χέρια μου. 1040 01:30:00,606 --> 01:30:03,245 Σας πληρώσαμε. Πρέπει να μας αφήσεις στο σπίτι! 1041 01:30:03,326 --> 01:30:04,525 Πάρε τα λεφτά σου. Εδώ. 1042 01:30:04,606 --> 01:30:06,125 Τι κάνω με αυτό; Δεν θα με πάει πουθενά. 1043 01:30:06,206 --> 01:30:07,245 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 1044 01:30:07,326 --> 01:30:09,805 Αν τους μιλήσεις, θα ακούσουν! 1045 01:30:10,406 --> 01:30:13,525 Το χωριό μας απέχει 400 χιλιόμετρα. Πώς θα πάμε; 1046 01:30:26,086 --> 01:30:28,045 Γιατί απογειώνεσαι το πουλόβερ σου; 1047 01:30:28,166 --> 01:30:29,645 Νιώθω ζέστη. 1048 01:30:45,366 --> 01:30:46,485 Ερχομαι. 1049 01:31:08,646 --> 01:31:09,845 Αφήστε το να βγει. 1050 01:31:14,086 --> 01:31:16,525 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ. 1051 01:31:19,086 --> 01:31:22,165 Πάρτε λίγο νερό. Πιείτε το. 1052 01:31:39,686 --> 01:31:40,885 Ερχομαι. 1053 01:32:08,406 --> 01:32:13,325 -Shoaib. Νερό. -Ερχομαι. Πάμε. 1054 01:32:15,326 --> 01:32:16,445 Κάτι θα βρούμε. 1055 01:32:33,846 --> 01:32:37,629 Τι κάνετε εδώ; Διαδίδουμε τον ιό στο χωριό μας; 1056 01:32:37,686 --> 01:32:39,521 Πραγματικά διψάμε. Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό; 1057 01:32:39,606 --> 01:32:40,645 Ποια είναι η κάστα σας; 1058 01:32:46,286 --> 01:32:48,485 Θέλουμε μόνο νερό, θα φύγουμε τότε. 1059 01:32:48,726 --> 01:32:50,685 Δεν μας νοιάζει. Φύγε από εδώ στο διάολο! 1060 01:32:50,926 --> 01:32:52,525 Χαθείτε! 1061 01:32:52,686 --> 01:32:53,885 Φεύγουμε. 1062 01:32:54,766 --> 01:32:56,525 -Γεια, κυρία! -Τι κάνεις; 1063 01:32:57,046 --> 01:32:59,205 Γύρνα μέσα! 1064 01:33:40,206 --> 01:33:41,525 Μαμά... 1065 01:33:47,646 --> 01:33:50,725 Μην περπατάς ξυπόλητη, μαμά. 1066 01:33:51,486 --> 01:33:54,245 -Τι λες; -Βάλε λίγη αλοιφή, μαμά. 1067 01:33:55,846 --> 01:34:00,045 Μαμά... -Τσαντάν! Περιμένετε. 1068 01:34:02,766 --> 01:34:03,965 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 1069 01:34:11,286 --> 01:34:14,325 Φορέστε τις παντόφλες σας... 1070 01:34:14,406 --> 01:34:17,565 Βάλε λίγη αλοιφή, μαμά. 1071 01:34:23,406 --> 01:34:26,005 Περπατούσαμε για επτά ώρες στον ήλιο. 1072 01:34:26,326 --> 01:34:29,485 -Ιδρώνει; -Καθόλου. 1073 01:34:30,006 --> 01:34:34,685 Υψηλός πυρετός, χωρίς ιδρώτα... Ακούγεται σαν θερμοπληξία. 1074 01:34:35,126 --> 01:34:37,765 Πήγαινε τον σε νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό. 1075 01:34:37,846 --> 01:34:40,405 Προσπάθησα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω. 1076 01:34:40,886 --> 01:34:42,925 Τι μπορώ να κάνω στο μεταξύ; 1077 01:34:44,486 --> 01:34:46,445 Κύριε; Πες κάτι! 1078 01:34:46,526 --> 01:34:49,245 Σοαϊμπ, καταλάβετε. Πρέπει να τον πάτε σε νοσοκομείο. 1079 01:34:50,086 --> 01:34:51,965 Αν ο πυρετός φτάσει στον εγκέφαλό του, θα μπορούσε να είναι μοιραίο. 1080 01:34:52,766 --> 01:34:56,565 Συνέχισε να του δίνεις νερό, και να πάω με κάποιο τρόπο στο νοσοκομείο. 1081 01:34:57,486 --> 01:34:58,485 Καταλαβαίνετε; -Ναί. 1082 01:34:59,286 --> 01:35:01,485 Και μην τον αφήσεις να κοιμηθεί με οποιοδήποτε κόστος. 1083 01:35:01,806 --> 01:35:02,965 Εντάξει, κύριε. 1084 01:35:03,046 --> 01:35:05,165 -Φροντίστε να μένει ξύπνιος. Καλά; -Καλά. 1085 01:35:11,246 --> 01:35:12,505 Ναι, Shoaib; 1086 01:35:20,806 --> 01:35:23,365 Μαμά! Μαμά... 1087 01:35:38,406 --> 01:35:39,725 Ας συνεχίσουμε. 1088 01:35:41,286 --> 01:35:42,645 Έλα, Τσάνταν. 1089 01:35:45,566 --> 01:35:47,685 Τσαντάν! Τσαντάν! 1090 01:35:47,766 --> 01:35:51,916 Άνοιξε την πόρτα, μαμά. 1091 01:35:54,526 --> 01:35:57,405 Άνοιξε την πόρτα, μαμά. 1092 01:35:57,486 --> 01:35:58,885 Βαϊσάλι! -Τσαντάν! 1093 01:35:58,966 --> 01:36:00,485 -Ξυπνώ! Τσαντάν! -Βαϊσάλι... 1094 01:36:00,766 --> 01:36:03,085 Βγάλτε το! Είμαστε μακριά από το σπίτι. 1095 01:36:03,726 --> 01:36:05,325 Τσάνταν, ξύπνα! 1096 01:36:08,566 --> 01:36:11,005 Ξαγρυπνώ. Περιμένετε. 1097 01:36:15,886 --> 01:36:16,885 Πρέπει να πίνετε νερό. 1098 01:36:18,606 --> 01:36:19,725 Σοαϊμπ. 1099 01:36:21,326 --> 01:36:22,325 Σοαϊμπ. 1100 01:36:24,686 --> 01:36:26,165 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. 1101 01:36:27,726 --> 01:36:29,765 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 1102 01:36:32,926 --> 01:36:34,405 Αφήστε με εδώ. 1103 01:36:36,006 --> 01:36:37,205 Προχωρήστε. 1104 01:36:39,926 --> 01:36:41,045 Απλώς συνέχισε. 1105 01:36:41,126 --> 01:36:44,725 Γεια σου! Θα σε χαστουκίσω αν ξαναμιλήσεις τέτοια σκουπίδια! 1106 01:36:45,926 --> 01:36:47,365 Μπορείτε να το κάνετε! Έλα, κάτσε. 1107 01:36:48,006 --> 01:36:49,285 Έλα, κάτσε. 1108 01:36:50,246 --> 01:36:52,925 Εδώ, πιες λίγο νερό. Ερχομαι. 1109 01:36:56,406 --> 01:36:57,405 Ας το βγάλουμε αυτό. 1110 01:37:02,046 --> 01:37:07,125 Εκεί. Είμαστε σχεδόν εκεί. Πρέπει να φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο. 1111 01:37:07,206 --> 01:37:09,485 Έλα, Τσάνταν. Ξαγρυπνώ. 1112 01:37:11,046 --> 01:37:15,645 Σήκω, έλα. Θα σου πάρω την τσάντα. Ερχομαι. 1113 01:37:17,806 --> 01:37:18,925 Σήκω, Τσάνταν. 1114 01:37:20,286 --> 01:37:23,805 Ξυπνώ! Ναι, μην τα παρατάς. Συνέχισε να στέκεσαι. 1115 01:37:24,966 --> 01:37:27,205 Ερχομαι. Δίνω κουράγιο. 1116 01:37:30,486 --> 01:37:35,525 Πήγαινε! Αυτό είναι το αγόρι μου! Πάμε. 1117 01:37:39,046 --> 01:37:41,805 Κράτα γερά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1118 01:38:14,846 --> 01:38:17,525 Τσαντάν; Τραβήξτε τα πόδια σας προς τα πάνω. 1119 01:38:18,486 --> 01:38:20,405 Τσαντάν; Τσαντάν! 1120 01:38:21,406 --> 01:38:24,885 Τσαντάν. Γεια σου, Τσάνταν! Ο Τσάνταν... 1121 01:38:25,126 --> 01:38:27,605 Σηκωθείτε. Τι κάνεις; 1122 01:38:27,886 --> 01:38:30,525 Τσαντάν! Άκουσέ με! 1123 01:38:30,886 --> 01:38:32,525 Δεν μπορείς να κοιμηθείς! Τσαντάν! 1124 01:38:33,806 --> 01:38:38,645 Τι; Μην τολμήσεις να κοιμηθείς, Θα σε τσακίσω! 1125 01:38:39,886 --> 01:38:41,005 Άνοιξε τα μάτια σου. 1126 01:38:41,646 --> 01:38:44,685 Ορίστε, πιείτε λίγο νερό. Άνοιξε το στόμα σου! 1127 01:38:45,286 --> 01:38:48,485 Εδώ. Εκεί! Αυτό είναι καλό. 1128 01:38:48,566 --> 01:38:51,605 Ξυπνώ. Σήκω, φίλε. 1129 01:38:51,846 --> 01:38:52,965 Τσαντάν. 1130 01:38:54,166 --> 01:38:58,085 Τσαντάν; Τσαντάν. Άκου, Τσάνταν! 1131 01:38:58,166 --> 01:39:00,405 Φτάσαμε σπίτι. Είχες δίκιο. 1132 01:39:00,726 --> 01:39:03,405 Ματιά! Είμαστε στη θέση μας, δίπλα στο ποτάμι! 1133 01:39:03,606 --> 01:39:05,885 Ματιά! Φτάσαμε στο χωριό μας! 1134 01:39:05,966 --> 01:39:07,965 Η μαμά σου περιμένει στην πόρτα. 1135 01:39:08,686 --> 01:39:12,685 Ναί. Μαμά! Ξύπνα, έλα! Πάμε μέσα! 1136 01:39:13,246 --> 01:39:16,005 Έλα, Τσάνταν. Άκου τουλάχιστον τη μαμά σου! 1137 01:39:16,846 --> 01:39:19,485 Chandan, δες τι μαγειρεύει η μαμά μου! 1138 01:39:19,926 --> 01:39:21,245 Το αγαπημένο σας biryani! 1139 01:39:21,766 --> 01:39:25,165 Ναί. Η μαμά μου φτιάχνει μπιριάνι, ειδικά για σένα! 1140 01:39:25,686 --> 01:39:28,485 Κοίτα, όλοι βοηθούν. 1141 01:39:28,646 --> 01:39:31,685 Ο Βαϊσάλι και η μαμά αλέθουν τη μασάλα. 1142 01:39:31,846 --> 01:39:35,965 Φρέσκο, πάνω στην πέτρα. Τσιγαριστά κρεμμύδια! Μια δόση σαφράν! 1143 01:39:36,246 --> 01:39:38,005 Μπορείτε να μυρίσετε το κάρδαμο; 1144 01:39:38,846 --> 01:39:40,965 Το τραπέζι είναι στρωμένο. Όλοι περιμένουν. 1145 01:39:41,086 --> 01:39:42,125 Ξύπνα, γαϊδούρι! 1146 01:39:43,326 --> 01:39:48,685 Τσαντάν. Ω, φίλε! Κοίτα ποιος είναι εδώ! Σούδα. 1147 01:39:49,406 --> 01:39:50,845 Ο Σούδας είναι εδώ. 1148 01:39:51,726 --> 01:39:55,045 Η Σούδα είναι εδώ! Ναι, κοίτα! 1149 01:39:55,206 --> 01:39:58,805 Τυχερός κώλο! Κοίτα, Τσάνταν! 1150 01:39:59,006 --> 01:40:02,565 Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα, όλοι κάνουμε γλέντι. 1151 01:40:02,646 --> 01:40:06,325 Κοίτα, η μαμά σου, ο μπαμπάς σου! Όλοι είναι εδώ! 1152 01:40:07,086 --> 01:40:11,205 Τσαντάν! Δεν είναι ώρα για ύπνο! 1153 01:40:11,766 --> 01:40:14,845 Ας παίξουμε κρίκετ! Πέτα μου μια μπάλα. 1154 01:40:15,246 --> 01:40:17,165 Κράτα την μπάλα, Chandan! 1155 01:40:18,046 --> 01:40:19,445 Κράτα την μπάλα, Chandan! 1156 01:40:20,766 --> 01:40:22,565 Ξύπνα αδερφέ! 1157 01:40:23,846 --> 01:40:24,965 Παρακαλώ σηκωθείτε. 1158 01:40:25,766 --> 01:40:28,725 Για όνομα του Θεού, ξύπνα. Θα κάνω ό,τι πεις. 1159 01:40:29,086 --> 01:40:30,125 Chadan, σήκω! 1160 01:40:30,686 --> 01:40:34,165 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. Πώς θα συνεχίσω χωρίς εσένα; 1161 01:40:36,606 --> 01:40:38,925 Ξυπνώ. Τσαντάν! 1162 01:40:42,086 --> 01:40:44,845 Chadan, σήκω! Σήκω, γαϊδούρι! 1163 01:40:45,006 --> 01:40:47,925 Ξυπνώ! Ξύπνα! 1164 01:40:52,366 --> 01:40:54,525 Ξύπνα, αδερφέ, σε παρακαλώ. 1165 01:41:40,726 --> 01:41:41,805 Πάμε μέσα, μαμά. 1166 01:41:44,486 --> 01:41:46,045 Πάμε. -Οχι! 1167 01:42:02,606 --> 01:42:05,485 Πριν την αυτοψία, θα δοκιμάσουν το σώμα για COVID. 1168 01:42:05,766 --> 01:42:07,645 Εμφάνιση των εκθέσεων στα κρατικά σύνορα. 1169 01:42:08,286 --> 01:42:10,805 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, καλέστε μας, εντάξει; 1170 01:42:34,246 --> 01:42:36,885 Παρακαλώ κρατήστε όλα τα χαρτιά του έτοιμα. 1171 01:42:36,986 --> 01:42:38,465 -Καλά. -Θα τους χρειαστούμε στο νοσοκομείο. 1172 01:45:22,406 --> 01:45:23,525 Αντε... 1173 01:46:35,366 --> 01:46:38,245 Κύριε; Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 1174 01:46:38,326 --> 01:46:40,165 Κράτα το εκεί. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 1175 01:46:43,246 --> 01:46:44,325 Μείνε ακίνητος. 1176 01:46:45,966 --> 01:46:47,645 -Ναί; -Είσαι ο Chandan Kumar; 1177 01:46:50,846 --> 01:46:52,929 -Ναί. -Προσπαθήσαμε να σε προσεγγίσουμε... 1178 01:46:53,006 --> 01:46:54,441 ...για μήνες, αλλά εμείς δεν μπορούσε να περάσει. 1179 01:46:54,926 --> 01:46:57,165 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα από το Συμβούλιο Προσλήψεων της Αστυνομίας. 1180 01:47:00,246 --> 01:47:01,325 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 1181 01:47:06,006 --> 01:47:07,045 Καλημέρα. 1182 01:47:17,726 --> 01:47:20,405 Ραντεβού στο Ταχυδρομείο ενός Αστυνομικού